1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:04,422 --> 00:00:07,926
(menyapu musik dramatis)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,909 --> 00:00:35,745
(musik romantis)

5
00:01:14,534 --> 00:01:15,535
- Dampak.

6
00:01:16,536 --> 00:01:19,664
Kekuatan yang dengannya
dua kehidupan bersatu.

7
00:01:19,747 --> 00:01:23,376
Terkadang untuk kebaikan, terkadang untuk kejahatan.

8
00:01:24,502 --> 00:01:29,507
(membenturkan palu)
(percakapan marah)

9
00:01:34,470 --> 00:01:35,680
- Hubungi Ny. Williams.

10
00:01:35,763 --> 00:01:38,683
Katakan padanya untuk bersiap-siap
satu jam dan aku akan menjemputnya.

11
00:01:38,766 --> 00:01:40,184
Anda menelepon Sam Rapel
dan lihat apakah surat-surat itu

12
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
sedang dalam perjalanan dari eksekutif.

13
00:01:41,769 --> 00:01:42,604
- Ya, Walt.

14
00:01:50,612 --> 00:01:52,905
- Baiklah Tuan Darcy, ada apa
skornya? Sembilan sia-sia?

15
00:01:52,989 --> 00:01:54,407
- Sayangnya itu benar, Walt.

16
00:01:54,490 --> 00:01:56,451
Jika Anda pikir Anda bisa membujuk
mereka untuk berubah pikiran,

17
00:01:56,534 --> 00:01:57,952
silakan saja.

18
00:01:58,036 --> 00:02:00,413
- Tuan-tuan, saya tidak pernah
ikut campur dalam masalah stok,

19
00:02:00,496 --> 00:02:02,373
dividen, atau apa pun
lain di departemen Anda.

20
00:02:02,457 --> 00:02:04,584
Saya harus menjalankan departemen saya
tanpa gangguan.

21
00:02:04,667 --> 00:02:06,419
Entah aku tahu mengapa dan kapan,

22
00:02:06,502 --> 00:02:09,380
Saya membutuhkan lebih banyak ruang pabrik
atau kamu butuh anak laki-laki lain,

23
00:02:09,464 --> 00:02:11,382
dan aku juga tidak keberatan,

24
00:02:11,466 --> 00:02:12,759
karena saya bisa mengambil tanaman ini

25
00:02:12,842 --> 00:02:15,762
dan pilih tempatku sendiri
bidang produksi motor.

26
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Anda tidak perlu khawatir
begitu banyak tentang dividen.

27
00:02:17,764 --> 00:02:18,765
Tidak akan banyak.

28
00:02:18,848 --> 00:02:19,682
(diskusi marah)
- Tunggu!

29
00:02:21,559 --> 00:02:25,980
- Aku yakin tidak ada di antara kita yang mau
kehilangan Walt, atau dividen kita.

30
00:02:26,064 --> 00:02:28,149
Bagaimana menurutmu kita melakukan pemungutan suara lagi?

31
00:02:28,232 --> 00:02:29,317
(diskusi marah)

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,194
- Semua mendukung pembelian
tiga pabrik baru,

33
00:02:31,277 --> 00:02:32,278
tandai dengan mengatakan ya.

34
00:02:32,362 --> 00:02:33,988
- Ya.
- Ya.

35
00:02:34,072 --> 00:02:34,947
- Ya.
- Ya.

36
00:02:35,031 --> 00:02:36,699
- Ya.
- Ya.

37
00:02:36,783 --> 00:02:38,576
- Ya.
- Ya.

38
00:02:38,660 --> 00:02:39,410
- Ya.

39
00:02:39,494 --> 00:02:42,163
- Suara bulat.
Selamat, Walt.

40
00:02:42,246 --> 00:02:44,207
- Ucapkan selamat kepada
papan. Yang lainnya adalah.

41
00:02:44,290 --> 00:02:45,124
- Williams.

42
00:02:45,208 --> 00:02:46,834
Jika pabrik-pabrik ini begitu berharga,

43
00:02:46,918 --> 00:02:49,837
yang akan dilakukan oleh perusahaan lain
melompati kesempatan untuk mendapatkannya,

44
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
bagaimana kamu tahu bahwa kamu
dapat membelinya dengan harga tertentu

45
00:02:52,131 --> 00:02:53,716
Anda mengutip kami?

46
00:02:53,800 --> 00:02:56,678
- Bagaimana aku tahu? saya
membelinya pagi ini.

47
00:02:56,761 --> 00:03:00,515
(diskusi marah)

48
00:03:00,598 --> 00:03:03,393
Della, aku disuruh buru-buru
ini untuk Tuan Williams.

49
00:03:03,476 --> 00:03:05,395
- Panggil istriku, Della.

50
00:03:05,478 --> 00:03:07,230
- Pembantumu bilang dia akan melakukannya
pergi ke dokter gigi.

51
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Saya memberinya pesan.

52
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
- Oh baiklah.

53
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
- Oh, ini baru saja datang.

54
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
- Terima kasih.

55
00:03:12,819 --> 00:03:13,861
Bagaimana dengan surat-surat itu?

56
00:03:13,945 --> 00:03:15,738
- Mereka di sini. Burke sedang memeriksanya sekarang.

57
00:03:15,822 --> 00:03:20,827
- Bagus.

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
- Selamat Walt.
Lihatlah ayat empat.

59
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
Ketentuan tersebut belum
belum diklarifikasi.

60
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
- Oh tidak?

61
00:03:41,347 --> 00:03:42,682
Saya ingin segera berangkat ke Tahoe.

62
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Hubungi Hakim saat menelepon. Maukah kamu?

63
00:03:44,100 --> 00:03:45,184
Sudahlah.

64
00:03:45,268 --> 00:03:47,770
Saya bisa mendapatkan tindakan lebih cepat jika saya
lari ke San Rafael sendiri

65
00:03:47,854 --> 00:03:49,564
dan tetap bersama mereka sampai saya menulis.

66
00:03:49,647 --> 00:03:50,732
(buzzer berbunyi)

67
00:03:50,815 --> 00:03:51,607
Ya?

68
00:03:51,691 --> 00:03:53,109
- Ny. Williams di nomor tiga.

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,570
- Oh, letakkan cetak birunya
diesel baru itu masuk, ya?

70
00:03:55,653 --> 00:03:56,988
Saya ingin Jackson melihat mereka.

71
00:03:59,407 --> 00:04:00,658
Benar. Itu hanya...

72
00:04:00,742 --> 00:04:02,118
Saya khawatir sekarang kami tidak akan bisa pergi

73
00:04:02,201 --> 00:04:03,536
sampai sekitar jam lima.

74
00:04:05,538 --> 00:04:09,250
Apa? Kamu tidak ikut denganku?

75
00:04:09,333 --> 00:04:10,668
tapi aku mengandalkannya.

76
00:04:10,752 --> 00:04:12,837
- Tapi aku langsung berpikir
seperti yang ditangani Dr. Harris

77
00:04:12,920 --> 00:04:15,173
apapun itu, aku akan merasa lebih baik.

78
00:04:15,256 --> 00:04:16,382
Saya tidak.

79
00:04:16,466 --> 00:04:18,384
Hal-hal bodoh masih terasa sakit dan tentu saja saya

80
00:04:18,468 --> 00:04:20,887
tidak akan menjadi sangat
teman berkendara yang diinginkan.

81
00:04:22,722 --> 00:04:24,223
Tidak, serius sayang.

82
00:04:24,307 --> 00:04:27,435
Anda berlari dan membeli milik Anda
pabrik kecil dan bergegas pulang.

83
00:04:27,518 --> 00:04:29,145
Saya akan mengirimkan tas Anda ke kantor.

84
00:04:29,228 --> 00:04:31,981
- Dan merendahkanku
ciuman selamat tinggal? Tidak mungkin.

85
00:04:32,064 --> 00:04:34,567
Aku harus pergi ke San Rafael.

86
00:04:34,650 --> 00:04:35,777
Aku akan berhenti di tengah jalan.

87
00:04:37,361 --> 00:04:38,196
Cantik.

88
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Sampai jumpa sayang.

89
00:04:49,499 --> 00:04:52,668
(musik piano diputar)

90
00:04:55,004 --> 00:04:57,340
(bersiul)

91
00:05:04,263 --> 00:05:07,308
- Bagaimana kamu mengharapkanku melakukannya
bersiul karena sakit gigi?

92
00:05:17,235 --> 00:05:20,196
- Mm. Tidak ada apa pun di seluruh dunia

93
00:05:20,279 --> 00:05:22,198
baunya semanis dirimu, Duchess.

94
00:05:22,281 --> 00:05:23,574
- Tentu saja tidak terasa manis.

95
00:05:23,658 --> 00:05:26,035
Aku sama kesalnya dengan beruang tua.

96
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
- Baiklah, Dokter Williams tua

97
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
dapat memberi Anda sesuatu untuk memperbaikinya.

98
00:05:29,413 --> 00:05:30,289
Tutup matamu.

99
00:05:31,374 --> 00:05:32,208
Santai sebentar.

100
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
Lihatlah itu dan lihatlah
jika kamu tidak merasa lebih baik.

101
00:05:38,548 --> 00:05:41,926
- Oh, Walt! Oh sayang, itu indah sekali!

102
00:05:44,971 --> 00:05:47,723
(musik romantis)

103
00:05:54,522 --> 00:05:56,774
- Tidak buruk. Tidak buruk sama sekali.

104
00:05:56,858 --> 00:06:00,319
Anda tahu, mengutip istri saya,
Saya suka monogram dalam berbagai hal.

105
00:06:00,403 --> 00:06:02,530
Itu menunjukkan bahwa mereka milikku. Akhiri kutipan.

106
00:06:02,613 --> 00:06:05,283
- Kapan istrimu bilang
hal seperti itu, Tuan Williams?

107
00:06:05,366 --> 00:06:08,202
- Sekitar enam tahun yang lalu ketika saya menikahinya,

108
00:06:08,286 --> 00:06:10,955
dia memberiku yang pertama
kemeja monogram yang pernah saya miliki.

109
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
Itulah kata-katanya
kartu itu. Saya masih memilikinya.

110
00:06:13,541 --> 00:06:15,209
- Saya tentu berharap dewan direksi Anda

111
00:06:15,293 --> 00:06:17,670
tidak pernah menyadari betapa lembutnya dirimu.

112
00:06:17,753 --> 00:06:22,633
- Mereka tidak akan melakukannya, jangan khawatir. saya
hanya memiliki satu titik rawan.

113
00:06:22,717 --> 00:06:24,760
- Apa yang sebenarnya terjadi pagi ini?

114
00:06:24,844 --> 00:06:26,888
Semua itu aku dapatkan dari Della
adalah kamu menguntit

115
00:06:26,971 --> 00:06:28,306
dari kantor dengan darah di matamu,

116
00:06:28,389 --> 00:06:31,392
dan kembali dalam waktu singkat
bulu kenari di mulutmu.

117
00:06:32,226 --> 00:06:34,103
- Oh, aku potong sayap burung itu,

118
00:06:34,186 --> 00:06:37,148
tapi singkatnya, tidak ada yang mau
pilih aku, Manis.

119
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
Tidak ketika aku tahu aku benar.

120
00:06:39,191 --> 00:06:42,320
- Tapi bagaimana kamu meyakinkannya
papan itu begitu cepat?

121
00:06:42,403 --> 00:06:46,032
- Dengan petunjuk halus dan persuasi yang mudah.

122
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Seperti ini.

123
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
Entah aku mendapatkan apa yang kuinginkan,

124
00:06:50,077 --> 00:06:52,455
atau kamu mendapatkan anak laki-laki lagi,

125
00:06:52,538 --> 00:06:53,831
dan itu juga tidak masalah bagiku.

126
00:06:53,915 --> 00:06:56,125
(Vas bunga pecah di lantai)

127
00:06:56,208 --> 00:06:59,086
- Walter!

128
00:06:59,170 --> 00:07:01,589
- Sungguh lembu yang kikuk. Maafkan aku, berharga.

129
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Oh, tolong, manis. Jangan terlalu kesal.

130
00:07:03,549 --> 00:07:08,554
- (tertawa) Oh, kalau kamu
bisa saja melihat wajahmu.

131
00:07:10,681 --> 00:07:13,935
Oh jangan ganggu sayang, Su
Lin akan mengurusnya.

132
00:07:14,018 --> 00:07:16,687
- Tidak terlalu bagus
resep untuk saraf.

133
00:07:16,771 --> 00:07:18,189
- Anda tahu Anda salah, Dr. Williams?

134
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
Apa yang saya rasakan sekarang, tidur siang yang nyenyak

135
00:07:19,941 --> 00:07:22,318
mungkin akan menjadikanku wanita baru.

136
00:07:22,401 --> 00:07:24,028
Itu tidak akan membuatmu terlambat?

137
00:07:24,111 --> 00:07:24,862
- Ya.

138
00:07:24,946 --> 00:07:26,906
- Tapi aku yakin itu sudah dekat
jam lima aku akan...

139
00:07:26,989 --> 00:07:27,740
- Membengkak.

140
00:07:27,823 --> 00:07:29,533
Aku akan lari ke San Rafael
dan menyelesaikan semuanya

141
00:07:29,617 --> 00:07:31,953
dan akan kembali untukmu pukul lima tepat.

142
00:07:32,036 --> 00:07:35,373
- Sayang, tunggu! Itu sangat konyol.

143
00:07:35,456 --> 00:07:37,708
Aku akan naik taksi dan
sampai jumpa di Sausalito.

144
00:07:37,792 --> 00:07:39,961
Ada toko obat di a
sudut yang berhadapan dengan alun-alun.

145
00:07:40,044 --> 00:07:41,045
Saya akan sampai di sana pada jam lima,

146
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
dan kita bisa langsung menuju ke Tahoe.

147
00:07:43,047 --> 00:07:44,966
Itu akan menyelamatkan Anda dari semua itu
lalu lintas sore hari

148
00:07:45,049 --> 00:07:47,510
dan sepanjang waktu itu akan terjadi
ambil untuk datang dan menjemputku.

149
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
- Wanita pintar, istriku.
Memikirkan segalanya.

150
00:07:54,517 --> 00:07:55,726
- Dimana tasmu, sayang?

151
00:07:55,810 --> 00:07:58,354
– Oh, Su Lin masih punya beberapa
hal-hal yang mendesak bagi saya.

152
00:08:00,064 --> 00:08:01,941
- Tentu kamu tidak keberatan naik taksi?

153
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
- Yakin sekali.

154
00:08:03,693 --> 00:08:05,152
- Mimpi indah, Adipati Wanita.

155
00:08:08,531 --> 00:08:11,283
Sampai jumpa jam lima. Harus berangkat.

156
00:08:12,451 --> 00:08:13,285
Sampai jumpa, sayang.

157
00:08:25,923 --> 00:08:28,592
(musik termenung)

158
00:09:06,797 --> 00:09:11,052
- Jarak jauh? Di Berkeley 79721.

159
00:09:16,891 --> 00:09:20,394
- Halo? Ah, hai, cantik.

160
00:09:47,171 --> 00:09:49,590
Di Sini. Jangan lupa, balikkan barang ini

161
00:09:49,673 --> 00:09:51,842
kepada pelayan di
hotel bandara di Oakland.

162
00:09:51,926 --> 00:09:53,344
Suruh dia menyimpannya untuk Jack Burns.

163
00:09:53,427 --> 00:09:55,262
- Jack Burns, hotel bandara.

164
00:09:55,346 --> 00:09:56,764
- Itu benar. Saya akan check in nanti.

165
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Apa hutangku padamu?

166
00:09:57,932 --> 00:09:59,225
Uang 15 ke sini.

167
00:09:59,308 --> 00:10:01,602
Semua hal ini, kembali ke Oakland...

168
00:10:01,685 --> 00:10:03,729
- Ya. Ya. Belilah sendiri yang baru...

169
00:10:03,813 --> 00:10:04,605
- Terima kasih.

170
00:10:25,417 --> 00:10:27,753
(klakson perahu)

171
00:10:54,572 --> 00:10:57,199
- Hei, mana yang baru?
wanita yang akan menemuiku?

172
00:10:57,283 --> 00:10:58,909
Ini sudah lewat jam lima.

173
00:11:01,328 --> 00:11:04,915
Ya ampun. Ya, sangat yakin
kamu akan baik-baik saja?

174
00:11:06,292 --> 00:11:08,711
Mungkin sebaiknya kau ambil sendiri
dokter gigi lain ya?

175
00:11:09,712 --> 00:11:11,755
Tentu saja aku mengerti sayang. Tentu saja.

176
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
Hanya untuk membuktikannya padamu,
Aku akan segera pulang.

177
00:11:13,632 --> 00:11:16,760
- Tidak, aku, kamu benar-benar tidak boleh sayang.

178
00:11:16,844 --> 00:11:19,430
Aku, aku akan menjadi seperti itu
baik-baik saja. Benar-benar.

179
00:11:19,513 --> 00:11:22,308
Dan selain itu...
- Selain apa?

180
00:11:22,391 --> 00:11:25,519
- Yah, aku sudah melakukan sesuatu
kamu tidak akan menyukainya,

181
00:11:25,603 --> 00:11:27,897
kamu ingat Bibi
Margaret kembali ke Illinois?

182
00:11:27,980 --> 00:11:29,440
- Maksudmu gadis tua di Evanston?

183
00:11:29,523 --> 00:11:31,442
Aku jauh di depanmu. Berapa harganya?

184
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
- Ya, kali ini bukan uang.

185
00:11:33,194 --> 00:11:34,987
Itu, itu kerabat lainnya.

186
00:11:35,070 --> 00:11:36,906
Keponakan kesayangannya, Jim Torrence.

187
00:11:36,989 --> 00:11:40,201
Tiba-tiba keluar dari
warna biru tepat setelah kamu pergi,

188
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
dia meneleponku dari Berkeley.

189
00:11:41,493 --> 00:11:43,913
- Oke, coba kulihat
dia ketika aku kembali.

190
00:11:43,996 --> 00:11:46,624
- Yah, kamu tidak mengerti sayang.

191
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Anda akan segera menemuinya.

192
00:11:48,334 --> 00:11:49,501
- aku apa?

193
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
- Yah, sepertinya dia seperti itu
menginginkan adalah mampu

194
00:11:51,503 --> 00:11:52,796
untuk kembali ke Illinois. Jadi...

195
00:11:52,880 --> 00:11:54,798
- Jadi kamu membelikannya tiket, itu mudah.

196
00:11:54,882 --> 00:11:56,800
- Ya, tidak. Saya, saya menawarkan kepada,

197
00:11:56,884 --> 00:12:00,221
tapi dia menjadi tersinggung dan berkata
dia tidak menginginkan bantuan apa pun,

198
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
dan yah, tanpa berpikir,

199
00:12:02,348 --> 00:12:04,516
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan memilihnya
bangun dan beri dia tumpangan

200
00:12:04,600 --> 00:12:05,935
sejauh Denver.

201
00:12:06,018 --> 00:12:09,188
- Aku tidak bilang aku mengerti
perdagangan yang adil untuk Anda,

202
00:12:09,271 --> 00:12:11,941
tapi di mana aku bisa menemukan orang ini?

203
00:12:12,024 --> 00:12:13,442
- Yah, dia seharusnya ada di sana sekarang.

204
00:12:13,525 --> 00:12:15,778
Saya mengatakan kepadanya untuk waspada
untuk roadster berwarna krem

205
00:12:15,861 --> 00:12:17,404
kalau-kalau kita gagal mengenalinya

206
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
satu sama lain setelah bertahun-tahun.

207
00:12:19,198 --> 00:12:23,369
Sayang, kamu benar-benar anak domba.
Kamu yakin kamu memaafkanku?

208
00:12:23,452 --> 00:12:26,997
- Bagaimana menurutmu?
Baiklah, sebaiknya aku ikut saja

209
00:12:27,081 --> 00:12:29,750
atau sepupu Jim mungkin mendapatkannya
grogi. Tenang saja, Manis.

210
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
Dan rindu aku. Maukah kamu?

211
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
- Aku sudah melakukannya.

212
00:12:33,629 --> 00:12:38,092
Jangan mengemudi dengan cepat, dan tolong
jaga dirimu.

213
00:12:38,175 --> 00:12:39,009
Orang yg lembek.

214
00:12:40,219 --> 00:12:41,053
Selamat tinggal.

215
00:12:51,563 --> 00:12:53,148
- Halo, Della?

216
00:12:53,232 --> 00:12:55,067
Ya, Ny. Williams
tidak bisa pergi bersamaku,

217
00:12:55,150 --> 00:12:56,485
sekarang saat aku pergi, kamu melihatnya

218
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
dia mendapatkan mawarnya setiap pagi?

219
00:12:59,196 --> 00:13:00,197
Itu benar.

220
00:13:00,281 --> 00:13:03,450
Tapi kali ini semuanya
kartu, masukkan "cinta dari Softy."

221
00:13:04,702 --> 00:13:07,454
Ya. ORANG YG LEMBEK.

222
00:13:23,929 --> 00:13:24,763
Halo.

223
00:13:26,932 --> 00:13:28,809
Anda pasti Jim Torrence.

224
00:13:28,892 --> 00:13:30,728
- Ya, itu aku.

225
00:13:30,811 --> 00:13:32,688
- Aku Walt Williams. Hai, Jim.

226
00:13:32,771 --> 00:13:35,149
- Hai. Dimana Irene?

227
00:13:35,232 --> 00:13:38,444
- Oh, dia sedikit di bawah
cuaca pada menit terakhir.

228
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
Nasib yang lebih buruk.

229
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
- Oh, sayang sekali.

230
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
Aku berharap aku akan melihatnya.

231
00:13:44,283 --> 00:13:48,537
- Ya, aku kecewa
juga. Dimana barang bawaanmu?

232
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
- Oh, aku memakainya.
Lebih sedikit masalah dengan cara itu.

233
00:13:56,253 --> 00:13:59,340
(mesin mobil berputar)

234
00:14:03,510 --> 00:14:05,971
- Irene memberitahuku kamu
menuju Illinois.

235
00:14:06,055 --> 00:14:06,889
- Ya.

236
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
- Menjadi sedikit kasar, ya?

237
00:14:12,102 --> 00:14:15,272
- Aku belum pernah ke sana
khawatir tentang pajak penghasilan saya.

238
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
Apa kalimatmu, Jim?

239
00:14:18,442 --> 00:14:22,738
- Oh, kurasa aku lebih baik
penjual dari apa pun.

240
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
- Hmm. Anda tahu, saya bisa
memberimu beberapa surat

241
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
ketika kamu kembali ke
Chicago. Ini mungkin membantu Anda.

242
00:14:28,410 --> 00:14:31,705
- Tidak apa-apa. Tapi berbaring dengan
petinggi tidak ada salahnya.

243
00:14:32,748 --> 00:14:34,583
- Pakaian apa yang kamu kenakan?

244
00:14:34,666 --> 00:14:35,793
- Tentara ketiga Patton.

245
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
- Bagaimana?

246
00:14:38,712 --> 00:14:39,546
- Kasar.

247
00:14:40,381 --> 00:14:42,966
Kecuali saat di Italia.
Aku agak menyukainya di sana.

248
00:14:44,635 --> 00:14:46,470
- Pakaian Patton tidak pernah sampai ke Italia.

249
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
- Tentu saja.

250
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
Kebanyakan warga sipil tidak pernah tahu atau peduli,

251
00:14:53,852 --> 00:14:56,814
dan aku, kukira kamu juga tidak melakukannya.

252
00:14:56,897 --> 00:14:58,399
- Yah, aku membodohimu waktu itu.

253
00:15:12,913 --> 00:15:15,707
Kesempatan terakhir kita untuk makan
untuk sementara waktu. Bagaimana dengan itu?

254
00:15:15,791 --> 00:15:16,542
- Tidak, terima kasih.

255
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
Aku mengambil hamburger sementara
Aku sedang menunggumu.

256
00:15:19,128 --> 00:15:20,629
Saya masih bisa merasakan khasiatnya.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,427
- Tentu kamu tidak akan berubah pikiran?

258
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
- Tidak. Aku akan menutup mata sedikit.

259
00:15:36,395 --> 00:15:37,563
- Sandwich ayam dan Coke.

260
00:15:37,646 --> 00:15:39,189
- Satu sandwich ayam.

261
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
- Sandwich ayam segera hadir.

262
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
- Beri aku kembalian satu dolar, ya?

263
00:15:48,740 --> 00:15:49,575
- Ya, Pak.

264
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
- Terima kasih.

265
00:16:06,884 --> 00:16:09,553
- San Fransisco. Klondike 26714.

266
00:16:11,805 --> 00:16:14,475
(telepon berdering)

267
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
- Klondike 26714 tidak menjawab.

268
00:16:40,876 --> 00:16:45,255
- Oh, silakan coba Sutter 12599.

269
00:16:47,716 --> 00:16:51,261
- Apartemen Bayview.
Oh ya, Tuan Williams.

270
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
Tidak, pembantumu tidak ada di sana malam ini, Tuan.

271
00:16:53,639 --> 00:16:55,724
Dia berkata pada Ny. Williams
sedang mengambil sesuatu

272
00:16:55,807 --> 00:16:59,269
untuk membuatnya tidur dan tidak
untuk diganggu, tapi mungkin...

273
00:16:59,353 --> 00:17:00,229
- Tidak, tidak. Jangan ganggu dia.

274
00:17:00,312 --> 00:17:02,689
Tinggalkan saja pesan
yang tidak akan saya lupakan

275
00:17:02,773 --> 00:17:04,983
masalah tertentu.

276
00:17:09,655 --> 00:17:11,114
- Saya rasa saya memilikinya, Pak.

277
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
Anda ingin dia melupakan semuanya
tentang suatu masalah tertentu.

278
00:17:15,160 --> 00:17:18,497
Orang yg lembek? Apakah itu S-O-F-T-Y Pak?

279
00:17:19,540 --> 00:17:23,210
Softy akan berhati-hati
itu secara menyeluruh. Apakah itu saja?

280
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
- Ya. Hanya itu yang dia mengerti.

281
00:17:27,005 --> 00:17:29,841
Pastikan dia mendapatkannya terlebih dahulu
sesuatu di pagi hari, benar.

282
00:17:45,190 --> 00:17:48,110
(musik yang mencurigakan)

283
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
- Oh, hai.

284
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
Sudah lama sekali
Saya sudah berada di belakang kemudi

285
00:18:49,171 --> 00:18:50,797
apa pun kecuali ulat atau jip,

286
00:18:50,881 --> 00:18:53,634
Saya harus mencari tahu apa
rasanya seperti kereta sungguhan.

287
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
- Kenapa kamu tidak mengemudi sebentar?

288
00:18:55,010 --> 00:18:55,761
- Itu membengkak.

289
00:18:55,844 --> 00:18:57,304
- Tidak ada yang lebih cocok untukku.

290
00:19:13,487 --> 00:19:16,239
(musik yang mengkhawatirkan)

291
00:19:29,336 --> 00:19:33,173
- Katakan padaku, Irene masih punya
bekas luka kecil di pipinya itu?

292
00:19:33,256 --> 00:19:36,927
- Yang dia dapat dari musim gugur? Ya.

293
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Namun Anda hampir tidak dapat melihatnya sekarang.

294
00:19:39,596 --> 00:19:41,973
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Dia baru mendapatkannya musim panas lalu.

295
00:19:42,057 --> 00:19:44,393
Kupikir kamu bilang kamu
sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya?

296
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Oh, dari Bibi Margaret,
tentu saja. Bagaimana lagi?

297
00:19:50,232 --> 00:19:52,484
Dia selalu mengirimiku
berita dan surat-suratnya.

298
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
- Saya kira Bibi Margaret Anda

299
00:20:15,215 --> 00:20:17,134
akan sangat senang melihatmu.

300
00:20:17,217 --> 00:20:19,594
Irene bilang kamu adalah keponakan kesayangan.

301
00:20:22,097 --> 00:20:23,140
- Aku takut sepupuku tercinta

302
00:20:23,223 --> 00:20:25,559
baru saja memberiku a
penumpukan untuk keuntungan Anda.

303
00:20:26,685 --> 00:20:27,894
- Kamu tidak tahu, Irene.

304
00:20:29,187 --> 00:20:30,021
- Mungkin tidak.

305
00:20:36,737 --> 00:20:39,740
(musik yang menegangkan)

306
00:20:59,301 --> 00:21:00,510
- Ada apa?

307
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
- Menurutku kita punya flat.

308
00:21:15,442 --> 00:21:16,902
- Ya, itu gagal.

309
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
- Oh, baiklah, ayo kita mulai bekerja.

310
00:21:25,911 --> 00:21:29,623
Hei, lihat ke luar sana, anak muda
kawan. Cukup menurun.

311
00:21:53,855 --> 00:21:55,774
- Kamu punya senter?

312
00:21:55,857 --> 00:21:58,860
Saya pikir saya punya. Dapatkan
Jack, aku akan memeriksanya.

313
00:22:10,664 --> 00:22:13,250
- Apakah kamu menemukannya?
- Ya.

314
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Ini tidak akan lama lagi.

315
00:22:43,363 --> 00:22:44,322
(kereta bersiul)

316
00:22:44,406 --> 00:22:45,615
Ayo, kita berangkat.

317
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
- Tunggu sebentar.

318
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Apakah salah satu kancing manset Anda terlepas?

319
00:22:49,327 --> 00:22:50,161
- Hah?

320
00:22:51,621 --> 00:22:52,956
- Oh, ada yang jatuh.

321
00:22:53,039 --> 00:22:56,126
Aku, aku mendengarnya jatuh dengan benar
di bawah sana, di kakimu.

322
00:22:56,209 --> 00:22:57,043
- Oh.

323
00:23:01,256 --> 00:23:03,049
- Pasti terguling di bawah mobil.

324
00:23:16,062 --> 00:23:17,272
- Irene dan aku, bodoh!

325
00:23:19,649 --> 00:23:22,402
(musik yang mengejutkan)

326
00:23:23,320 --> 00:23:26,156
(kereta bersiul)

327
00:23:31,995 --> 00:23:32,829
- Halo!?

328
00:23:39,920 --> 00:23:40,670
Butuh bantuan?

329
00:23:40,754 --> 00:23:42,714
- Tidak, tidak, aku sudah siap sekarang.

330
00:23:43,590 --> 00:23:45,091
- Oke. Selamat malam.

331
00:24:09,366 --> 00:24:12,118
(musik dramatis)

332
00:24:40,021 --> 00:24:40,855
- Kunci.

333
00:24:43,149 --> 00:24:45,986
(musik berlanjut)

334
00:25:31,740 --> 00:25:33,491
- Butuh bantuan, Bu?

335
00:25:50,216 --> 00:25:51,801
Orang itu pasti gila.

336
00:25:53,845 --> 00:25:56,598
(musik yang mengejutkan)

337
00:26:25,752 --> 00:26:27,087
- Sekarang kalau-kalau suamiku terlambat,

338
00:26:27,170 --> 00:26:31,216
dan harus bergegas menuju pesawatnya,
ini akan diurus.

339
00:26:31,299 --> 00:26:33,468
- Tuan dan Nyonya Burns, 302.

340
00:26:56,533 --> 00:26:59,327
(musik dramatis)
(kereta bersiul)

341
00:26:59,410 --> 00:27:01,246
- "Irene dan aku", bodoh.

342
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
"Irene dan aku" bodoh!

343
00:27:15,301 --> 00:27:19,139
- jaga dirimu. Lembut, Lembut.

344
00:27:30,233 --> 00:27:32,819
(musik lembut)

345
00:28:16,487 --> 00:28:19,324
(musik berlanjut)

346
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
(mengetik dengan mesin tik)

347
00:29:47,370 --> 00:29:48,454
- Nona muda.

348
00:29:49,289 --> 00:29:50,039
- Permisi.

349
00:29:50,123 --> 00:29:52,333
- Saya ingin bertemu Ny. Walter Williams.

350
00:29:52,417 --> 00:29:55,378
- Maaf, Pak, tapi dia sudah pergi
perintah untuk tidak diganggu.

351
00:29:55,461 --> 00:29:56,546
- Aku juga minta maaf.

352
00:29:57,755 --> 00:29:59,841
Letnan Quincy, departemen kepolisian.

353
00:30:05,680 --> 00:30:08,349
(telepon berdering)

354
00:30:36,753 --> 00:30:39,714
- Halo? Saya pikir saya pergi
perintah untuk tidak di-

355
00:30:42,759 --> 00:30:45,553
Oh, begitu. Tolong minta dia untuk datang.

356
00:31:14,957 --> 00:31:17,460
(pintu berdengung)

357
00:31:45,738 --> 00:31:46,489
- Ya?

358
00:31:46,572 --> 00:31:49,325
- Saya Letnan Quincy
dengan departemen kepolisian.

359
00:31:49,409 --> 00:31:51,285
Maaf mengganggu Anda pada jam segini.

360
00:31:53,454 --> 00:31:55,081
Bolehkah saya masuk?

361
00:31:55,164 --> 00:31:55,998
- Tentu saja.

362
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
- Baiklah, Letnan?

363
00:32:07,844 --> 00:32:11,472
- Apakah suamimu melanjutkan a
perjalanan motor sore ini?

364
00:32:11,556 --> 00:32:14,016
- Kenapa, ya. Dia pergi ke
Denver sedang berbisnis. Mengapa?

365
00:32:14,100 --> 00:32:16,269
Apakah dia mengendarai Packard Roadster?

366
00:32:17,520 --> 00:32:18,354
- Ya.

367
00:32:20,064 --> 00:32:22,483
Apakah ada yang salah?

368
00:32:22,567 --> 00:32:25,862
- Aku khawatir ada. Maukah kamu duduk?

369
00:32:25,945 --> 00:32:29,740
- Punya, punya sesuatu
terjadi pada suamiku?

370
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
- Ya, Ny. Williams.

371
00:32:33,911 --> 00:32:35,037
- Dia sudah mati, bukan?

372
00:32:36,289 --> 00:32:37,123
- Ya.

373
00:32:38,374 --> 00:32:41,669
- Oh Walt, aku tahu sesuatu
seperti ini akan terjadi.

374
00:32:43,045 --> 00:32:46,132
Aku memohon padanya berkali-kali,
untuk tidak menjemput penumpang.

375
00:32:46,215 --> 00:32:48,551
- Tapi itu bukan a
menumpang, Ny. Williams.

376
00:32:48,634 --> 00:32:50,470
Itu hanya sebuah kecelakaan.

377
00:32:50,553 --> 00:32:53,306
Dia menabrak truk, truk bensin.

378
00:32:54,807 --> 00:32:57,977
- Maksudmu ada api?

379
00:32:58,060 --> 00:33:00,313
- Dia pasti mengemudi cukup cepat.

380
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
Menurutku, dia tidak merasakannya
apa pun setelah kecelakaan itu.

381
00:33:08,988 --> 00:33:13,242
- Jika tidak ada lagi kamu
membutuhkanku, letnan. saya...

382
00:33:13,326 --> 00:33:14,827
- Saya, saya rasa saya mengerti.

383
00:33:16,120 --> 00:33:17,663
Dan bolehkah saya mengatakan Anda telah mengambil ini

384
00:33:17,747 --> 00:33:19,457
dengan keberanian yang besar.

385
00:33:20,458 --> 00:33:21,709
Selamat malam, Ny. Williams.

386
00:33:34,889 --> 00:33:38,976
- Jaga dirimu. Lembut...Lembut...

387
00:33:51,280 --> 00:33:52,448
- Siap? Ya.

388
00:33:53,866 --> 00:33:55,576
Williams itu pastilah pria yang baik.

389
00:33:55,660 --> 00:33:57,078
- Ya. Dia pergi bekerja
untuk Universal Motor

390
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
sebagai pekerja lembaran logam.

391
00:33:58,829 --> 00:34:01,374
Kurang dari 10 tahun. Dia
orang produksi teratas mereka.

392
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
- Yah, dia pasti keluar
dalam kobaran api kemuliaan.

393
00:34:03,501 --> 00:34:05,002
- Ya. Ayo pergi.

394
00:34:28,609 --> 00:34:33,614
- Lembut...Lembut...Lembut...
- Irene dan aku, bodoh.

395
00:34:40,413 --> 00:34:43,165
(musik yang mengejutkan)

396
00:34:58,889 --> 00:35:00,850
- Ya, bisa saja Pak Perez
telah naik pesawat berikutnya

397
00:35:00,933 --> 00:35:03,060
dan masih membuat koneksi
untuk Kota Meksiko?

398
00:35:06,606 --> 00:35:07,440
Jadi begitu.

399
00:35:09,942 --> 00:35:10,693
(mengetuk pintu)

400
00:35:10,776 --> 00:35:11,527
- Ya?

401
00:35:11,611 --> 00:35:13,279
- Ini beberapa telegram untuk bahasa Thai Thai.

402
00:35:14,822 --> 00:35:17,074
- Taruh saja di bawah pintu, Su Lin.

403
00:35:23,748 --> 00:35:25,374
Tolong, Thailand Thailand. Seorang polisi Quincy,

404
00:35:25,458 --> 00:35:27,460
paling ingin bertemu denganmu.

405
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
- Minta dia menunggu, Su Lin.

406
00:35:52,318 --> 00:35:55,571
- Nyonya Williams akan menemuimu segera.

407
00:35:56,614 --> 00:35:57,698
Tolong tunggu.

408
00:36:00,660 --> 00:36:03,162
(pintu berdengung)

409
00:36:08,250 --> 00:36:09,585
- Bunga untuk Ny. Walter Williams.

410
00:36:09,669 --> 00:36:10,670
- Terima kasih.

411
00:36:21,138 --> 00:36:24,809
- Mawar seperti Tuan Williams
selalu mengirim ketika dia pergi.

412
00:36:24,892 --> 00:36:26,936
- Sepertinya kamu pernah
sangat menyukai Tuan Williams.

413
00:36:27,019 --> 00:36:30,064
- Su Lin merasa terhormat memilikinya
melayaninya lima tahun dan dia-

414
00:36:31,440 --> 00:36:33,609
- Aku minta maaf karena menahanmu
menunggu, Letnan.

415
00:36:37,947 --> 00:36:39,532
- Aku tidak akan mengganggumu lagi

416
00:36:39,615 --> 00:36:41,325
jika itu tidak perlu,

417
00:36:41,409 --> 00:36:43,244
dan aku akan menjagamu sebentar saja.

418
00:36:43,327 --> 00:36:46,372
- Kamu bersikap sangat
perhatian. Maukah kamu duduk?

419
00:37:04,849 --> 00:37:08,269
- Semua orang sangat bijaksana.

420
00:37:08,352 --> 00:37:09,729
- Dan kenapa tidak?

421
00:37:13,232 --> 00:37:17,027
- Maafkan aku. Saya baik-baik saja sekarang.

422
00:37:18,863 --> 00:37:20,281
Apa itu Letnan?

423
00:37:20,364 --> 00:37:23,033
- Polisi negara bagian ingin
untuk mendapatkan beberapa informasi.

424
00:37:23,117 --> 00:37:24,910
Mereka menemukan beberapa bekas selip yang bergelombang

425
00:37:24,994 --> 00:37:26,746
untuk jarak yang cukup jauh di jalan,

426
00:37:26,829 --> 00:37:30,166
seolah-olah mobilnya telah keluar
kendali ketika jatuh.

427
00:37:30,249 --> 00:37:34,545
Katakan padaku, itu Tuan Williams
pengemudi yang ugal-ugalan?

428
00:37:34,628 --> 00:37:35,379
- Ya, tidak.

429
00:37:35,463 --> 00:37:38,257
Dia, dia adalah pengemudi yang cepat,
tapi tentu saja tidak gegabah.

430
00:37:38,340 --> 00:37:43,095
- Ya, apakah dia peminum berat?

431
00:37:43,179 --> 00:37:44,805
- Justru sebaliknya.

432
00:37:44,889 --> 00:37:46,807
- Bagaimana dengan kesehatannya?

433
00:37:46,891 --> 00:37:48,517
Mungkinkah dia terkena serangan jantung,

434
00:37:48,601 --> 00:37:50,686
dan kehilangan kesadaran
sebelum kecelakaan itu?

435
00:37:51,896 --> 00:37:55,149
- Mengapa? Tidak. Dia, dia dalam keadaan sehat sempurna,

436
00:37:55,232 --> 00:37:58,944
tapi dia sedang bekerja
terlalu sulit akhir-akhir ini dan,

437
00:37:59,028 --> 00:38:00,279
dan terlalu lelah.

438
00:38:01,655 --> 00:38:04,617
Mungkin dia tertidur
di belakang kemudi tadi malam.

439
00:38:06,118 --> 00:38:07,578
Oh, sayang sekali.

440
00:38:09,914 --> 00:38:11,791
Andai saja aku mampu melakukannya
pergi bersamanya tadi malam,

441
00:38:11,874 --> 00:38:13,250
dia mungkin masih hidup.

442
00:38:13,334 --> 00:38:14,960
- Yah, mungkin begitu. Dan mungkin juga tidak.

443
00:38:15,044 --> 00:38:17,213
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri, Ny. Williams.

444
00:38:17,296 --> 00:38:19,799
Nasib memainkan peran penting
mengambil bagian dalam hal ini.

445
00:38:20,758 --> 00:38:21,675
Saputanganmu.

446
00:38:45,658 --> 00:38:49,161
- Kapan kereta berikutnya ke San Francisco?

447
00:38:49,245 --> 00:38:50,454
- 10:00 besok.

448
00:38:51,539 --> 00:38:54,041
- Apakah kamu yakin tidak ada yang lebih cepat?

449
00:38:54,124 --> 00:38:59,129
- Tidak, aku minta maaf.

450
00:39:33,080 --> 00:39:34,957
- Kami punya sirkuit sekarang, Pak.

451
00:39:36,000 --> 00:39:36,750
Evanston.

452
00:39:36,834 --> 00:39:39,712
Menelepon Ny. Margaret Hubbard
tempat tinggal di Evanston.

453
00:39:39,795 --> 00:39:40,671
Tolong tunggu sebentar.

454
00:39:41,922 --> 00:39:44,592
(telepon berdering)

455
00:39:48,262 --> 00:39:50,806
- Halo? Nyonya Margaret Hubbard?

456
00:39:50,890 --> 00:39:52,057
- Ya. Siapa ini?

457
00:39:52,141 --> 00:39:52,933
- Jarak jauh.

458
00:39:53,017 --> 00:39:54,560
Saya mendapat telepon dari Tuan James Torrance.

459
00:39:57,146 --> 00:39:58,439
- Siapa?

460
00:39:58,522 --> 00:40:01,275
- Tuan James Torrence.

461
00:40:01,358 --> 00:40:03,485
- Dia keponakannya. Jim Torrence.

462
00:40:03,569 --> 00:40:06,322
- Panggilan ini untuk Anda
keponakan, Jim Torrence.

463
00:40:06,405 --> 00:40:07,573
- Aku tidak punya keponakan,

464
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
dan saya tidak kenal Jim Torrence.

465
00:40:13,454 --> 00:40:15,080
- Pak. Tuan Hubbard bilang dia...

466
00:40:15,164 --> 00:40:18,751
(musik yang mengkhawatirkan dan dramatis)

467
00:40:58,874 --> 00:41:00,960
(menangis)

468
00:41:08,258 --> 00:41:12,137
- Ada apa, Nak?
Sepertinya Anda membutuhkan dokter.

469
00:41:13,555 --> 00:41:14,932
- Dokter?

470
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
- Aku tidak bisa meninggalkan stasiun,

471
00:41:15,933 --> 00:41:18,519
tapi semua vendornya begitu
tepat di seberang jalan sana.

472
00:41:23,148 --> 00:41:25,484
- Dokter.
- Kamu pikir kamu bisa melakukannya?

473
00:41:28,153 --> 00:41:30,614
- Ya, aku akan berhasil.

474
00:41:43,836 --> 00:41:45,921
- Sekarang santai saja, kawan.

475
00:41:46,005 --> 00:41:47,506
Ada gegar otak di sana.

476
00:41:48,382 --> 00:41:50,384
Anda harus memperhatikan langkah Anda untuk sementara waktu.

477
00:42:08,944 --> 00:42:11,405
- "Janda cantik Walter Williams,

478
00:42:13,115 --> 00:42:16,994
yang atas permintaannya sendiri duduk
sendirian di ceruk keluarga

479
00:42:17,077 --> 00:42:18,412
selama kebaktian."

480
00:42:26,253 --> 00:42:31,258
Cerdas. Seseorang mungkin punya
menangkapnya menjilati dagingnya.

481
00:42:54,198 --> 00:42:55,157
- Hei, apa itu?

482
00:42:56,158 --> 00:42:57,367
-Walter Williams.

483
00:42:59,036 --> 00:43:02,331
- Walter Wi...hei, tidak
bahwa pria itu...?

484
00:43:02,414 --> 00:43:03,499
Demi cinta Mike,

485
00:43:03,582 --> 00:43:05,709
tas kerja apa itu
lakukan di sini? Dia sudah mati.

486
00:43:05,793 --> 00:43:07,628
- Mereka melakukan trik kotor padanya jika dia tidak melakukannya.

487
00:43:07,711 --> 00:43:10,089
- Hei, sekarang tunggu sebentar. Jangan menyentuhnya.

488
00:43:10,172 --> 00:43:12,174
Sebaiknya kau serahkan saja pada polisi.

489
00:43:15,177 --> 00:43:18,180
(musik yang penuh rasa ingin tahu)

490
00:43:33,278 --> 00:43:34,696
- Pembunuhan. Kapten Callahan.

491
00:43:34,780 --> 00:43:37,991
- Oh ya, ketua. Adonan
baru saja datang dari Washington.

492
00:43:38,075 --> 00:43:40,452
Sidik jari mereka
dari James Torrence.

493
00:43:40,536 --> 00:43:42,663
- Ya, aku akan memakai Quincy. Benar?

494
00:43:43,622 --> 00:43:44,748
- Itu benar-benar membuka sekaleng kacang polong baru

495
00:43:44,832 --> 00:43:46,166
pada kecelakaan Williams.

496
00:43:46,250 --> 00:43:48,210
Ada FBI yang melaporkan orang itu.

497
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
Bermain dengan kasih sayang wanita

498
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
tampaknya menjadi hal yang alami baginya.

499
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
Yang harus kamu lakukan Quincy adalah menemukannya.

500
00:43:53,465 --> 00:43:55,050
- Ya. Hanya itu yang harus saya lakukan.

501
00:43:55,134 --> 00:43:56,718
Keberadaan Jim Torrence yang terakhir diketahui

502
00:43:56,802 --> 00:43:58,262
berada di dalam van yang bergerak di antara keduanya

503
00:43:58,345 --> 00:43:59,847
Sacramento dan Poin Timur.

504
00:44:00,931 --> 00:44:02,558
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

505
00:44:02,641 --> 00:44:06,812
Alamat perawatannya yang terakhir diketahui
saudara perempuan, Nyonya Josie Rosetti.

506
00:44:06,895 --> 00:44:08,856
Apartemen Irving. Berkeley.

507
00:44:08,939 --> 00:44:11,358
Nah, tunggu apa lagi
untuk Quincy? Ayo pergi.

508
00:44:14,653 --> 00:44:17,114
Apakah Terrence meninggalkan alamat penerusan?

509
00:44:17,197 --> 00:44:19,449
- Tidak. Dia bilang begitu
akan mengirimkannya kepadanya.

510
00:44:21,285 --> 00:44:22,452
- Maaf merepotkanmu.

511
00:44:24,955 --> 00:44:26,623
- Oh, Letnan,

512
00:44:26,707 --> 00:44:29,293
jika Anda kebetulan mendengarnya
dari dia, maukah kamu memberitahuku?

513
00:44:29,376 --> 00:44:32,212
Ada telepon yang tidak berbayar
tagihan dan seikat cucian.

514
00:44:35,090 --> 00:44:37,259
- Binatu. Mari kita lihat.

515
00:44:44,433 --> 00:44:45,642
Aku mungkin harus membawa ini bersamaku.

516
00:44:45,726 --> 00:44:47,895
Bukan tanpa tanda terima, Anda tidak melakukannya.

517
00:44:47,978 --> 00:44:48,937
- Maksudmu kamu tidak percaya polisi?

518
00:44:49,021 --> 00:44:51,356
- Dalam bisnisku, kamu tidak mempercayai siapa pun.

519
00:44:51,440 --> 00:44:52,274
- Milikku juga.

520
00:44:55,235 --> 00:44:57,196
Hari Suci Santo Valentine.

521
00:44:57,279 --> 00:44:59,656
- Lihat, dia juga mengalami hal yang sama
sesuatu di bajunya juga.

522
00:45:14,213 --> 00:45:18,217
- Baiklah. Romantisme di
kehidupan mendiang penyewa Anda.

523
00:45:18,300 --> 00:45:20,093
Apakah Anda pernah melihat wanita itu?

524
00:45:20,177 --> 00:45:21,261
- Kau tahu, aku tidak pernah melakukannya,

525
00:45:21,345 --> 00:45:23,555
tapi aku selalu tahu kapan dia ada di sini.

526
00:45:23,639 --> 00:45:25,057
Parfum yang luar biasa.

527
00:45:25,933 --> 00:45:28,727
- Aku membaringkanmu 10 banding satu, dia seorang janda kaya.

528
00:45:28,810 --> 00:45:31,355
- Bisa saja. Tunggu, aku akan ambil
Anda tagihan teleponnya.

529
00:45:33,065 --> 00:45:34,816
- Barang yang cukup mewah untuk menumpang.

530
00:45:34,900 --> 00:45:37,527
- Ya, tapi dia a
penumpang yang cukup mewah.

531
00:45:37,611 --> 00:45:39,112
Menurut pembuat kaos itu,

532
00:45:39,196 --> 00:45:41,823
seorang wanita di kota
apakah ini dibuat istimewa,

533
00:45:41,907 --> 00:45:44,451
dan mereka sama seperti suami mereka.

534
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
Hanya inisialnya saja W.W.

535
00:45:47,496 --> 00:45:49,915
Baunya agak aneh, bukan, Kapten?

536
00:45:49,998 --> 00:45:51,625
Sekarang lihatlah barang kecil ini

537
00:45:51,708 --> 00:45:54,670
itu juga ditemukan di binatu.

538
00:45:54,753 --> 00:45:57,047
I untuk Irene, dan W untuk,

539
00:45:57,130 --> 00:46:00,384
yah, itu bisa untuk
Williams juga, bukan?

540
00:46:00,467 --> 00:46:02,135
(telepon berdering)

541
00:46:02,219 --> 00:46:03,053
- Ya.

542
00:46:04,346 --> 00:46:05,764
Pembunuhan. Callahan berbicara.

543
00:46:08,225 --> 00:46:13,188
- Halo? Oh halo,
Fritz. Halo. Berita apa?

544
00:46:14,731 --> 00:46:19,736
Oh? Ada keberuntungan? Kedua hari itu, ya? Membengkak.

545
00:46:20,070 --> 00:46:21,905
Mintalah itu diketik dan ditandatangani.

546
00:46:21,989 --> 00:46:24,199
Laporan Fritz ini akan
jadilah puncak kecil yang menyenangkan

547
00:46:24,283 --> 00:46:25,784
untuk tumpukan ini.

548
00:46:25,867 --> 00:46:28,704
Pemeriksaannya menunjukkan panggilan
dari telepon Torrence

549
00:46:28,787 --> 00:46:30,080
ke nomor pribadi Williams,

550
00:46:30,163 --> 00:46:32,291
dan sekawanan dari mereka pergi ke arah lain,

551
00:46:32,374 --> 00:46:35,585
termasuk satu pada ketujuh
dan beberapa pada tanggal delapan.

552
00:46:35,669 --> 00:46:37,504
Yang kedelapan jika Anda lupa,

553
00:46:37,587 --> 00:46:41,008
adalah tanggal Walt
kematian Williams yang tidak disengaja.

554
00:46:41,091 --> 00:46:42,467
Itu seharusnya sudah cukup
untuk mendapatkan dakwaan

555
00:46:42,551 --> 00:46:44,011
keluar dari dewan juri.

556
00:46:44,094 --> 00:46:44,928
Pergi jemput dia.

557
00:46:49,641 --> 00:46:52,185
Saya ingin memainkan pukulan jarak jauh terlebih dahulu.

558
00:46:52,269 --> 00:46:53,729
Ini mungkin memberi kita dua untuk satu.

559
00:46:53,812 --> 00:46:55,939
- Baiklah, bawa dia satu per satu
waktu. Seekor burung di tangan-

560
00:46:56,023 --> 00:46:57,983
- Tidak akan membawa kita pada pasangannya.

561
00:46:59,067 --> 00:47:01,111
Saya ingin memberikannya
nona sedikit lagi tali.

562
00:47:01,194 --> 00:47:02,112
- Yah, aku...
- Terima kasih.

563
00:47:02,195 --> 00:47:03,405
Saya pikir Anda akan setuju.

564
00:47:08,285 --> 00:47:10,871
(pintu berdengung)

565
00:47:31,516 --> 00:47:33,435
- Baiklah, Letnan, kamu
baru saja menangkapku. aku tadi-

566
00:47:33,518 --> 00:47:36,188
- Saya senang. Saya punya beberapa
berita yang cukup mengejutkan

567
00:47:36,271 --> 00:47:39,608
Saya pikir kamu harus tahu
sebelum menjadi berita utama.

568
00:47:39,691 --> 00:47:40,525
- Masuk.

569
00:47:54,498 --> 00:47:55,457
Silakan duduk, Letnan?

570
00:47:55,540 --> 00:47:56,458
- Terima kasih.

571
00:47:56,541 --> 00:47:58,919
- Aku sangat ingin melakukannya
mendengar tentang berita ini.

572
00:47:59,002 --> 00:48:01,421
- Sepertinya itu milikmu
firasat pertama, ingat?

573
00:48:01,505 --> 00:48:04,633
Bahwa seorang tumpanganlah yang bertanggung jawab
atas kematian suamimu?

574
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
Baiklah, Ny. Williams,
Anda mungkin benar.

575
00:48:07,677 --> 00:48:10,097
- Aku, aku tidak mengerti.

576
00:48:10,180 --> 00:48:12,432
- Tas suamimu
muncul di Kansas City

577
00:48:12,516 --> 00:48:14,851
kemarin di dalam van yang bergerak
yang berhenti di tempat kejadian

578
00:48:14,935 --> 00:48:16,770
tentang kecelakaan malam itu.

579
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Rupanya si pembunuh
melarikan diri di dalamnya.

580
00:48:19,689 --> 00:48:22,067
Ini menjelaskan tanda selip yang bergelombang

581
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
itu membuat kami curiga suamimu sakit

582
00:48:24,736 --> 00:48:26,780
atau tidak sadarkan diri pada saat kecelakaan.

583
00:48:27,739 --> 00:48:31,451
- Ya, menurutku memang begitu.

584
00:48:31,535 --> 00:48:35,122
Dan saat ini pria itu sudah berada di sana
mungkin di luar negeri,

585
00:48:35,205 --> 00:48:37,290
dan tidak akan pernah ditemukan.

586
00:48:37,374 --> 00:48:39,042
- Jangan khawatir Ny. Williams.

587
00:48:39,126 --> 00:48:42,170
Ada sidik jari di tas itu.

588
00:48:42,254 --> 00:48:44,881
Dan segera setelah kita mendapatkannya
Laporan FBI dari Washington,

589
00:48:44,965 --> 00:48:46,383
identitasnya akan diketahui,

590
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
dan deskripsinya dikirim
keluar di siaran polisi.

591
00:48:49,094 --> 00:48:50,679
Oh, kita akan menemukannya, oke.

592
00:48:50,762 --> 00:48:52,806
Tapi saat ini kami merahasiakannya,

593
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
sehingga si pembunuh akan merasa aman

594
00:48:54,307 --> 00:48:56,435
sampai kita siap untuk mendekatinya.

595
00:48:57,352 --> 00:49:00,105
- Ya, saya, saya bisa melihat hikmahnya.

596
00:49:01,356 --> 00:49:04,359
- Ya. Saya pikir Anda akan melakukannya
memahami dan bekerja sama.

597
00:49:06,194 --> 00:49:08,196
Begitu kita mengetahui namanya,

598
00:49:08,280 --> 00:49:10,365
mungkin saja Anda mengenalinya

599
00:49:10,449 --> 00:49:12,284
sebagai seseorang yang mempunyai motif.

600
00:49:12,367 --> 00:49:13,785
Ada kemungkinan itu.

601
00:49:16,121 --> 00:49:18,457
- Kau tahu, aku akan melakukannya
semua yang saya bisa untuk membantu.

602
00:49:18,540 --> 00:49:22,252
- Saya yakin. Sekarang aku akan lari
bersama, kamu akan mendengar kabar dariku.

603
00:49:22,335 --> 00:49:23,837
Aku akan membiarkan diriku keluar.

604
00:49:23,920 --> 00:49:27,257
Jangan repot-repot. Dan jangan khawatir. Selamat tinggal.

605
00:49:31,636 --> 00:49:34,139
(musik ringan)

606
00:50:01,666 --> 00:50:05,003
(bel troli berbunyi)

607
00:51:08,942 --> 00:51:10,277
- $1,35.

608
00:51:20,370 --> 00:51:22,998
- Lihat semuanya setelah itu
huruf J pada nama depan

609
00:51:23,081 --> 00:51:26,459
telah dilenyapkan oleh
tulisan berat di atasnya.

610
00:51:26,543 --> 00:51:28,461
Satu-satunya huruf terkesan terbaca

611
00:51:28,545 --> 00:51:31,715
apakah itu di antara kata-kata atau di depannya.

612
00:51:31,798 --> 00:51:34,301
Seperti R.N.S. di akhir nama ini di sini,

613
00:51:34,384 --> 00:51:36,511
dan hotel Santa di sini,

614
00:51:36,595 --> 00:51:38,430
sebelum kata Evanston.

615
00:51:40,473 --> 00:51:41,224
- Baiklah, Tom,

616
00:51:41,308 --> 00:51:43,602
bukankah menurutmu ini tentang
saatnya kamu pensiun?

617
00:51:43,685 --> 00:51:45,520
Kenapa tidak ada bukti
di sana di rumah Ny. Williams

618
00:51:45,604 --> 00:51:46,896
niat untuk berkomunikasi dengan Torrence.

619
00:51:46,980 --> 00:51:47,939
- Dan menurutmu dia akan menjadi bagian siapa

620
00:51:48,023 --> 00:51:50,525
melalui kantor telegraf untuk mengirim ke?

621
00:51:50,609 --> 00:51:51,776
Liga Kesusilaan?

622
00:51:51,860 --> 00:51:52,694
- Aku akan memberitahumu apa yang kupikirkan,

623
00:51:52,777 --> 00:51:53,528
bahwa kamu seharusnya membawanya masuk

624
00:51:53,612 --> 00:51:54,696
ketika aku pertama kali menyuruhmu melakukannya.

625
00:51:55,614 --> 00:51:56,364
Pada saat Anda mendapatkannya sekarang,

626
00:51:56,448 --> 00:51:57,407
dia pasti sudah tahu a
cara untuk memberi tip pada Torrence.

627
00:51:57,490 --> 00:51:58,700
Dia akan lebih sulit ditemukan.

628
00:51:58,783 --> 00:52:01,369
Tidak, kecuali dia diberi tip
dia pergi dari kantormu.

629
00:52:01,453 --> 00:52:03,622
Ernie menyuruhnya menunggumu.

630
00:52:20,221 --> 00:52:24,559
- Cukup bagus, ya? Bagus
untuk sebuah kota kecil di Idaho.

631
00:52:40,659 --> 00:52:45,664
(musik yang cerah)
(burung bernyanyi)

632
00:52:56,633 --> 00:52:59,636
(memukul dari jauh)

633
00:53:23,785 --> 00:53:26,329
- Miliki hati, nak. kamu
mencoba merusak mesin itu?

634
00:53:30,250 --> 00:53:31,167
Oh.

635
00:53:31,251 --> 00:53:33,837
- Tentu. Itu adalah hobi saya.

636
00:53:38,383 --> 00:53:40,635
- Caramu pergi
dalam hal itu, Anda tidak boleh melewatkannya.

637
00:53:46,766 --> 00:53:51,146
Di Sini. Aku tidak bisa membiarkanmu
merusak motor cantik itu.

638
00:53:52,188 --> 00:53:53,106
Mulai dia.

639
00:54:06,202 --> 00:54:07,996
- Oke. Mulai dia.

640
00:54:17,964 --> 00:54:20,717
(putaran mesin)

641
00:54:27,390 --> 00:54:29,267
Matikan dia.

642
00:54:39,819 --> 00:54:43,782
- Anda tentu saja bukan seorang mekanik
dengan berdagang, tangan seperti itu.

643
00:54:45,492 --> 00:54:47,076
- Mungkin itu hobiku.

644
00:54:56,419 --> 00:54:59,130
- Wah! Apa yang terjadi dengan kepalamu?

645
00:55:03,259 --> 00:55:05,762
- Mungkin aku sedang berbicara kapan
Seharusnya aku mendengarkan.

646
00:55:05,845 --> 00:55:06,679
Oke?

647
00:55:08,181 --> 00:55:09,224
- Oke, menurutku.

648
00:55:13,937 --> 00:55:15,522
Terima kasih banyak, Hill.

649
00:55:15,605 --> 00:55:16,397
- Sampai jumpa, Marsha.

650
00:55:16,481 --> 00:55:17,315
- Selamat tinggal!

651
00:55:18,942 --> 00:55:20,527
Tidak apa-apa sekarang.

652
00:55:22,237 --> 00:55:24,739
Tapi sebaiknya kau berhenti saja
sampai bos kembali.

653
00:55:26,241 --> 00:55:28,243
- Akulah bosnya.

654
00:55:31,287 --> 00:55:33,957
Saya kira mobil-mobil baru itu
sedikit di atas kepalaku.

655
00:55:34,040 --> 00:55:36,209
Sekarang dengan jalopy, berbeda.

656
00:55:36,292 --> 00:55:38,545
- Apakah tidak ada mekanik apa pun
di sekitar sini kamu bisa menyewa?

657
00:55:38,628 --> 00:55:41,965
- Tidak. Mereka semua pergi ke
pabrik baru di Mansville.

658
00:55:42,048 --> 00:55:43,550
Saya kira mereka mendapat gaji yang lebih baik.

659
00:55:44,425 --> 00:55:45,301
- Istirahat yang sulit?

660
00:55:45,385 --> 00:55:48,179
- Ya. Berapa banyak hutangku padamu?

661
00:55:48,263 --> 00:55:50,056
- Oh, lupakan saja.

662
00:55:50,139 --> 00:55:51,224
Baiklah, aku akan ikut.

663
00:55:51,307 --> 00:55:53,935
- Setidaknya minum Coke
rumah. Anda mungkin juga.

664
00:55:55,436 --> 00:55:57,063
- Marsha, bolehkah aku menggunakan milikmu
tolong telepon sebentar?

665
00:55:57,146 --> 00:55:59,482
- Tentu. Bantulah dirimu sendiri, Paman Ben.

666
00:55:59,566 --> 00:56:02,277
- Tidak pernah hujan, tapi kemudian
itu mengalir. 650, tolong.

667
00:56:03,611 --> 00:56:06,906
Ban kempes pagi ini. Sekarang
mesin berbahaya terhenti pada saya.

668
00:56:06,990 --> 00:56:07,740
- Nyaman dan dingin.

669
00:56:07,824 --> 00:56:08,992
- Garasi Wilson.

670
00:56:09,075 --> 00:56:11,828
Tidak, saya tidak memberi Anda nomor yang salah.

671
00:56:11,911 --> 00:56:13,079
- Baiklah, pakai ponselku

672
00:56:13,162 --> 00:56:15,498
untuk menipu saya agar tidak diperbaiki
tagihan. Apakah kamu tidak malu?

673
00:56:15,582 --> 00:56:18,877
- Memberiku nomor yang salah. 650.

674
00:56:18,960 --> 00:56:20,211
Kamu orang yang baik, Marsha Peters

675
00:56:20,295 --> 00:56:21,838
dan ibumu wanita yang baik.

676
00:56:21,921 --> 00:56:23,548
Dan saya akan selalu membeli gas dan minyak di sini.

677
00:56:23,631 --> 00:56:27,343
Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
mengutak-atik mobilku lagi.

678
00:56:27,427 --> 00:56:31,806
Sibuk? Sibuk. Selalu sibuk. Oke.

679
00:56:31,890 --> 00:56:32,974
- Tunggu sebentar.

680
00:56:33,057 --> 00:56:34,225
Kami tidak begitu sibuk.

681
00:56:34,309 --> 00:56:36,603
Apakah Anda ingin melakukan perbuatan baik lainnya

682
00:56:36,686 --> 00:56:38,062
dan membantu Paman Ben?

683
00:56:40,481 --> 00:56:43,443
- Mengapa tidak? Dimana mobilmu
Tuan? Mungkin saya bisa membantu Anda.

684
00:56:43,526 --> 00:56:45,069
Apakah Anda seorang mekanik yang baik?

685
00:56:45,153 --> 00:56:48,489
- Sangat bagus dan sangat masuk akal.

686
00:56:48,573 --> 00:56:51,200
- Ya, hanya yang kamu perlukan,
gadis. Lebih baik pekerjakan dia.

687
00:56:52,911 --> 00:56:54,996
- Itu sebuah ide, Paman Ben.
- Ayo.

688
00:56:58,625 --> 00:57:00,752
- Terima kasih untuk Coke-nya.
- Tentu.

689
00:57:07,467 --> 00:57:09,636
- Ya, aku dapat Paman
Ben memperbaikinya dengan baik.

690
00:57:09,719 --> 00:57:12,722
Hanya lengket
katup karburator. Selamat tinggal.

691
00:57:12,805 --> 00:57:13,890
- Kuharap dia membayarmu.

692
00:57:13,973 --> 00:57:15,683
- Untuk apa? Hanya butuh satu menit.

693
00:57:15,767 --> 00:57:18,269
- Tentu saja tidak
sadar uang, orang asing.

694
00:57:21,272 --> 00:57:26,277
- Di sana. Ini tidak
jenis pekerjaan untuk seorang gadis.

695
00:57:27,028 --> 00:57:29,781
- Yah, seseorang harus melakukannya
jika saya ingin tetap dalam bisnis.

696
00:57:29,864 --> 00:57:30,823
Dan saya ingin.

697
00:57:35,787 --> 00:57:38,831
- Pasti ada urusan itu
kamu lebih cocok untuk itu.

698
00:57:38,915 --> 00:57:41,501
Tidak bisakah kamu menyewakan tempat ini kepada seseorang?

699
00:57:41,584 --> 00:57:45,505
- Tentu. Aku melakukannya selagi aku
suami sedang berada di luar negeri,

700
00:57:45,588 --> 00:57:49,217
tapi ketika dia dibunuh di Okinawa, ya,

701
00:57:49,300 --> 00:57:51,552
kami telah membuat banyak rencana
untuk masa depan di sini,

702
00:57:51,636 --> 00:57:53,680
dan aku punya firasat dia akan melakukannya
suka jika aku mengambil alih

703
00:57:53,763 --> 00:57:55,723
dan mencoba untuk melakukannya.

704
00:57:55,807 --> 00:57:58,059
- Dibutuhkan lebih dari sekedar firasat untuk melakukan itu.

705
00:57:58,142 --> 00:57:59,769
- Aku terkenal akrab.

706
00:57:59,852 --> 00:58:03,272
Bisnis baik-baik saja sampai
akhir-akhir ini ketika bantuan menjadi terbatas.

707
00:58:03,356 --> 00:58:06,067
Bisa jadi lagi, saya punya mekanik yang bagus.

708
00:58:06,943 --> 00:58:09,904
- Ya, kamu pasti memerlukannya.

709
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
- Demi Pete, katakan ya atau tidak.

710
00:58:16,244 --> 00:58:17,829
Anda menginginkan pekerjaan itu atau bukan?

711
00:58:19,205 --> 00:58:22,458
- Maksudmu kamu akan mempekerjakanku tanpanya
mengetahui sesuatu tentangku?

712
00:58:22,542 --> 00:58:25,378
- Anda dapat memperbaiki mobil.
Apa lagi yang perlu saya ketahui?

713
00:58:25,461 --> 00:58:26,421
Kecuali namamu?

714
00:58:28,715 --> 00:58:29,549
Dengan baik?

715
00:58:33,553 --> 00:58:34,387
- Mengapa tidak?

716
00:58:35,430 --> 00:58:36,681
Tentu. Saya akan mencobanya sebentar

717
00:58:36,764 --> 00:58:39,100
sampai kamu mendapatkan seseorang yang permanen.

718
00:58:39,183 --> 00:58:40,476
Namanya Bill Walker.

719
00:58:40,560 --> 00:58:42,228
- Oke, Bill. Itu kesepakatan.

720
00:58:42,311 --> 00:58:45,690
Dan mungkin jika bisnis berhasil
bagus sekali, kamu pasti ingin tinggal.

721
00:58:45,773 --> 00:58:48,526
- Oh, jangan mengandalkan itu. Dimana
apakah ini berjalan? Di rak?

722
00:58:48,609 --> 00:58:49,444
- Ya.

723
00:58:53,072 --> 00:58:55,575
(klakson mobil)

724
00:58:57,535 --> 00:59:00,121
- Marsha! Marsha, itu terjadi!

725
00:59:01,289 --> 00:59:03,416
Itu laki-laki! Delapan setengah pon!

726
00:59:03,499 --> 00:59:05,043
Sepasang bahu seperti petarung berhadiah.

727
00:59:05,126 --> 00:59:08,004
- Baiklah, selamat, Ayah! Bagaimana kabar Jane?

728
00:59:08,087 --> 00:59:09,714
- Ah, sempurna. Semuanya sempurna.

729
00:59:09,797 --> 00:59:11,716
- Harus turun
simpan dan beritahu geng.

730
00:59:14,260 --> 00:59:15,595
Saya hampir lupa!

731
00:59:17,597 --> 00:59:19,182
Ya ampun, terima kasih, Dan.

732
00:59:22,894 --> 00:59:25,188
Aku minta maaf, aku tidak akan melakukannya
punya cukup untuk geng.

733
00:59:27,148 --> 00:59:27,982
Yippy!

734
00:59:36,991 --> 00:59:38,326
- Mungkin kamu bisa menggunakan token ini

735
00:59:38,409 --> 00:59:40,620
dari ayah baru yang sedikit mengigau.

736
00:59:41,662 --> 00:59:42,497
- Terima kasih.

737
00:59:43,456 --> 00:59:46,375
- Lihat, kita belum sepakat
masalah gaji belum.

738
00:59:46,459 --> 00:59:48,377
Mungkin saya tidak bisa membayar gaji rutin Anda?

739
00:59:49,962 --> 00:59:51,297
- Misalkan kita tinggalkan itu
terbuka sehingga Anda mengetahuinya

740
00:59:51,380 --> 00:59:53,674
betapa berharganya saya bagi bisnis ini.

741
00:59:53,758 --> 00:59:56,344
Sepertinya tidak ada urusan apa pun saat ini.

742
00:59:56,427 --> 00:59:58,304
Mungkin saat yang tepat untuk melakukannya
saya untuk menghilangkan janggut ini

743
00:59:58,387 --> 00:59:59,972
dan mencari tempat untuk naik.

744
01:00:00,056 --> 01:00:00,932
- Kami tinggal bersebelahan.

745
01:00:01,015 --> 01:00:02,767
Aku akan bertanya pada ibu. Dia akan mengetahui suatu tempat.

746
01:00:02,850 --> 01:00:04,560
- Semacam rumah yang damai.

747
01:00:04,644 --> 01:00:06,354
Saya menyadarinya pagi ini.

748
01:00:06,437 --> 01:00:07,688
- Ya ampun, aku lupa.

749
01:00:07,772 --> 01:00:09,982
Dia turun membantu Ny.
Wellesley dengan pengalengannya.

750
01:00:10,066 --> 01:00:13,027
Ibu menemukan rumah untuk
semuanya dari kucing liar...

751
01:00:13,111 --> 01:00:14,195
- Untuk mekanik yang menyimpang.

752
01:00:15,446 --> 01:00:19,117
- Kamu tidak tersesat
lagi. Aku akan menelepon.

753
01:00:23,830 --> 01:00:24,789
Mutiara? 674, tolong.

754
01:00:28,584 --> 01:00:29,418
Halo, Nona Westburn,
bolehkah aku berbicara dengan ibu?

755
01:00:31,963 --> 01:00:33,464
Hai ibu!

756
01:00:33,548 --> 01:00:35,133
Saya punya kabar baik untuk Anda.

757
01:00:36,050 --> 01:00:37,552
Saya mempekerjakan seorang pria untuk stasiun.

758
01:00:38,427 --> 01:00:39,262
Ya.

759
01:00:41,889 --> 01:00:44,058
Tidak, tidak ada seorang pun yang kita kenal.

760
01:00:44,142 --> 01:00:48,020
Dia dari, dia dari luar kota.

761
01:00:48,896 --> 01:00:50,189
Perlu tempat untuk naik.

762
01:00:50,273 --> 01:00:51,983
Anda punya yang bagus?

763
01:00:54,485 --> 01:00:56,112
Oke.

764
01:00:57,572 --> 01:01:00,324
Katanya dia harus bertemu denganmu
pertama pulang untuk makan malam.

765
01:01:01,325 --> 01:01:06,330
Hah? Dan apakah Anda suka pai apel atau ceri?

766
01:01:06,497 --> 01:01:07,915
- Ceri.

767
01:01:07,999 --> 01:01:10,585
- Cherry, Bu. Sampai jumpa lagi.

768
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
- Sekarang aku harus menyingkirkan ini.

769
01:01:14,213 --> 01:01:16,299
Hei, dimana tempat pangkas rambut terdekat?

770
01:01:16,382 --> 01:01:19,010
- Satu-satunya yang hanya berjarak dua blok.

771
01:01:19,093 --> 01:01:20,970
Beritahu Judd kamu bekerja untukku.

772
01:01:21,053 --> 01:01:23,598
Saat kamu kembali, kami akan melakukannya
menutup diri dan pulang.

773
01:01:23,681 --> 01:01:24,515
- Terima kasih.

774
01:01:31,480 --> 01:01:32,648
- Oh, itu bagus sekali.

775
01:01:33,900 --> 01:01:35,484
Anda pasti menikmatinya
membesarkan pemuda.

776
01:01:35,568 --> 01:01:37,069
- Terima kasih untuk pemuda itu.

777
01:01:40,406 --> 01:01:42,909
- Kami berterima kasih kepada Tuhan yang lama atas karuniamu,

778
01:01:42,992 --> 01:01:45,494
dan mohon restumu atas makanan ini,

779
01:01:45,578 --> 01:01:47,830
dan pada teman baru
yang membaginya dengan kita.

780
01:01:49,790 --> 01:01:51,918
Saya harap Anda baik-baik saja dan lapar. Tuan Walker.

781
01:01:52,793 --> 01:01:54,086
- Siapa yang tidak?

782
01:01:54,170 --> 01:01:55,796
- Marsha, dia makan seperti burung pipit.

783
01:01:55,880 --> 01:01:57,131
Dengan semua kerja keras yang dia lakukan.

784
01:01:57,215 --> 01:01:59,884
Bolehkah saya minta piring Anda?

785
01:01:59,967 --> 01:02:02,011
- Yah, dia bisa mulai santai saja sekarang.

786
01:02:02,094 --> 01:02:03,638
Bos bantuannya.

787
01:02:03,721 --> 01:02:06,015
- Dia tidak pernah menganggap remeh apa pun.

788
01:02:06,098 --> 01:02:07,475
Harus menaruh seluruh hati dan jiwanya

789
01:02:07,558 --> 01:02:08,935
dalam segala hal yang dia lakukan.

790
01:02:09,018 --> 01:02:11,646
Nah, sekarang Anda sudah selesai
denganku, bu, bagaimana dengan Bill?

791
01:02:11,729 --> 01:02:13,689
Pernahkah Anda memikirkan a
tempat dia tinggal?

792
01:02:13,773 --> 01:02:15,608
Mengapa dia tidak bisa tinggal di sini saja?

793
01:02:15,691 --> 01:02:17,610
Kami memiliki kamar tidur cadangan yang akan terbuang percuma.

794
01:02:18,986 --> 01:02:21,030
Dan menurutku kamu menyukai masakanku.

795
01:02:21,113 --> 01:02:25,493
- Suka itu? Itu sangat
baik sekali, Nyonya King.

796
01:02:25,576 --> 01:02:28,287
Tapi sepertinya itu sebuah pemaksaan.

797
01:02:28,371 --> 01:02:31,374
- Pengenaan, tidak ada.
Itu bisnis yang bagus.

798
01:02:31,457 --> 01:02:33,501
Saya bisa mendapatkan kembali apa yang saya bayarkan
Anda di papan dan kamar.

799
01:02:33,584 --> 01:02:35,586
- Baiklah, Marsha, apa yang ingin kukatakan.

800
01:02:35,670 --> 01:02:38,005
- Jika kamu ingin tinggal,
kami ingin memilikimu.

801
01:02:38,881 --> 01:02:43,177
Maukah Anda makan sayuran lagi?

802
01:02:43,261 --> 01:02:46,681
- Nyonya King, Anda mempunyai seorang penghuni asrama.

803
01:02:46,764 --> 01:02:48,599
Bolehkah saya minta biskuit?

804
01:02:48,683 --> 01:02:50,017
- Oh, permisi.

805
01:03:26,512 --> 01:03:27,555
Sungguh luar biasa cara alatnya

806
01:03:27,638 --> 01:03:29,307
tampaknya menjadi hidup di tangan Anda.

807
01:03:31,434 --> 01:03:34,895
Anda sepertinya menjadi hidup juga,

808
01:03:34,979 --> 01:03:37,606
seolah-olah kamu benar-benar mendapat kesenangan
keluar dari bekerja dengan mereka.

809
01:03:38,524 --> 01:03:41,986
- Saya bersedia. Saat Anda melakukan pekerjaan dengan mereka,

810
01:03:42,069 --> 01:03:45,906
kamu tidak bisa memikirkan hal lain.

811
01:03:47,366 --> 01:03:49,994
- Bill, jika ada sesuatu yang mengganggumu,

812
01:03:50,077 --> 01:03:51,454
kenapa kamu tidak membuangnya saja?

813
01:03:54,123 --> 01:03:56,208
- Apa yang akan Anda resepkan, Dokter?

814
01:03:57,585 --> 01:04:00,921
- Amputasi. Untuk itu
chip bodoh di bahumu.

815
01:04:21,692 --> 01:04:24,612
- Yang kamu perlukan hanyalah sebuah cincin
pekerjaan. Hemat uang Anda.

816
01:04:26,197 --> 01:04:28,991
- Wah, Bill dengan, dengan
bayinya dan segalanya.

817
01:04:29,075 --> 01:04:29,867
Saya, saya tidak mampu membelinya sekarang.

818
01:04:29,950 --> 01:04:31,911
- Oh, kami akan mengurusnya.

819
01:04:31,994 --> 01:04:36,707
Hai bos, bagaimana kredit Ed?
Cukup bagus untuk pekerjaan cincin?

820
01:04:36,791 --> 01:04:41,212
- Tentu saja aku bisa menahannya
junior sebagai jaminan.

821
01:04:41,295 --> 01:04:43,172
- Oh, tidak mungkin, kawan.

822
01:04:43,255 --> 01:04:44,965
- Jangan pedulikan dia. saya akan melakukannya
melakukannya pada waktuku sendiri.

823
01:04:45,049 --> 01:04:46,425
- Oh, terima kasih Bill.

824
01:04:46,509 --> 01:04:48,177
Mungkin kita akan bertemu lagi malam ini. Hah?

825
01:04:53,849 --> 01:04:55,810
Beberapa bahu, ya?
- Ya!

826
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
- Beberapa ayah. Hah?

827
01:04:58,729 --> 01:04:59,480
Sampai jumpa Marsha!

828
01:04:59,563 --> 01:05:00,398
- Selamat tinggal!

829
01:05:02,316 --> 01:05:05,528
- Anak yang baik. Hei, apakah Ed sedang melucu
tentang mereka yang sulit?

830
01:05:05,611 --> 01:05:07,822
- Tidak. Segalanya cukup sulit

831
01:05:07,905 --> 01:05:10,449
untuknya sejak dia
keluar dari layanan.

832
01:05:10,533 --> 01:05:11,534
Perbaiki mobil untuknya, Bill.

833
01:05:11,617 --> 01:05:13,452
Dan hanya meminta bayaran atas pekerjaannya. Oke?

834
01:05:13,536 --> 01:05:15,287
- Lalu dia mendapatkannya secara gratis.

835
01:05:15,371 --> 01:05:17,456
Aku sudah mengira aku akan melakukannya.

836
01:05:17,540 --> 01:05:20,292
Katakanlah kita bisa berhasil
hadiah ulang tahun.

837
01:05:21,419 --> 01:05:22,586
- Hari jadi apa?

838
01:05:22,670 --> 01:05:25,631
- Kedatangan Junior dan kedatanganku
tiga bulan yang lalu hari ini.

839
01:05:26,841 --> 01:05:28,050
- Waktu pasti berlalu.

840
01:05:28,134 --> 01:05:30,970
Itu adalah hari keberuntungan
Anda datang ke layanan MP.

841
01:05:31,053 --> 01:05:32,763
Pekerjaanmu telah membuahkan hasil
dalam banyak bisnis.

842
01:05:32,847 --> 01:05:34,223
- Aku senang akan hal itu.

843
01:05:34,306 --> 01:05:36,725
Aku benci terjatuh pada ibu dan kamu.

844
01:05:36,809 --> 01:05:39,353
Katakan, lihat Bos, kenapa tidak
kita bertiga merayakannya malam ini

845
01:05:39,437 --> 01:05:40,729
dan pergi ke bioskop?

846
01:05:40,813 --> 01:05:42,940
Ed bilang dia dan Jane akan pergi.

847
01:05:43,023 --> 01:05:44,608
- Ya, itu memungkinkan ibu
keluar untuk mengasuh anak.

848
01:05:44,692 --> 01:05:47,987
Aku ingin sekali pergi, Bill.
Aku sudah lama tidak mengunjunginya.

849
01:05:48,070 --> 01:05:53,075
- Inilah kesempatanmu. Pergi bekerja.

850
01:05:56,871 --> 01:05:59,707
- Ekstra! Irene Williams ditahan karena pembunuhan!

851
01:05:59,790 --> 01:06:02,251
Baca semuanya! Tambahan! Irene!

852
01:06:02,334 --> 01:06:04,211
Ini Sheila Graham dengan berita terbaru

853
01:06:04,295 --> 01:06:07,047
dari kasus pembunuhan Williams yang mengejutkan.

854
01:06:07,131 --> 01:06:09,425
Sedangkan Irene yang cantik
Williams ditahan untuk diadili,

855
01:06:09,508 --> 01:06:11,969
dituduh bersekongkol
untuk membunuh mendiang suaminya,

856
01:06:12,052 --> 01:06:14,013
polisi sedang mencari
untuk James Torrence,

857
01:06:14,096 --> 01:06:15,973
diyakini sebagai kekasih Ny. Williams,

858
01:06:16,056 --> 01:06:19,435
dan pasangannya dalam keadaan yang mengerikan
pembunuhan Walter Williams.

859
01:06:26,692 --> 01:06:29,195
- Jika aku menanganimu
hal ini, Nyonya Williams yang terkasih,

860
01:06:29,278 --> 01:06:31,697
Saya ingin sepertiga dari semua yang Anda dapatkan.

861
01:06:32,740 --> 01:06:34,033
- Kamu sudah gila.

862
01:06:34,116 --> 01:06:36,327
Anda tidak menyadari apa
Aku akan menjadi janda Walt.

863
01:06:36,410 --> 01:06:38,871
- Mungkin kamu tidak menyadarinya
tempat Anda berada.

864
01:06:38,954 --> 01:06:40,873
Sidik jari Torrence ditemukan

865
01:06:40,956 --> 01:06:42,500
tidak hanya di tas suamimu,

866
01:06:42,583 --> 01:06:47,463
tapi dalam cara berbicara,
reputasimu juga.

867
01:06:48,464 --> 01:06:52,343
Ada seorang detektif bernama
Quincy, kue yang sangat pintar.

868
01:06:52,426 --> 01:06:54,053
Dia bukan untukmu.

869
01:06:54,970 --> 01:06:55,971
- Sejujurnya, Tuan Warner,

870
01:06:56,055 --> 01:06:58,807
Saya mulai bertanya-tanya
jika pengacara saya untuk saya.

871
01:07:01,435 --> 01:07:03,479
- Meremehkan amunisi musuh

872
01:07:03,562 --> 01:07:06,190
hampir tidak bijaksana.

873
01:07:07,191 --> 01:07:10,486
Sekarang jika kita bisa diadili
sebelum Torrence ditemukan,

874
01:07:10,569 --> 01:07:12,112
mereka tidak akan pernah mendapat hukuman.

875
01:07:13,239 --> 01:07:14,073
Tapi...
- Tapi apa?

876
01:07:16,450 --> 01:07:19,119
- Jika dia muncul, kita mungkin harus menggorengnya.

877
01:07:21,080 --> 01:07:22,623
- Oh tidak!

878
01:07:22,706 --> 01:07:25,709
- Jangan lewati itu
jembatan sampai kita harus melakukannya.

879
01:07:27,628 --> 01:07:29,421
Namun jika dihadapkan pada suatu pilihan,

880
01:07:30,714 --> 01:07:32,466
kita tidak akan terbakar, kan?

881
01:07:41,392 --> 01:07:43,102
- Bukankah kamu yang suka mengobrol
kotak sore ini?

882
01:07:43,185 --> 01:07:45,312
- Bagaimana dengan ini
sore hari? Oh, maaf, Bos.

883
01:07:45,396 --> 01:07:47,273
Saya kira itu adalah pengumpulan wol.

884
01:07:47,356 --> 01:07:49,483
- Kamu hanya seharusnya
untuk melakukan itu di musim semi.

885
01:07:50,609 --> 01:07:52,570
- Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ketahui?

886
01:07:52,653 --> 01:07:56,323
- Ya. Apa itu San Fransisco
mengerti bahwa kita belum melakukannya?

887
01:07:58,033 --> 01:08:00,619
- Koran yang lebih baik untuk satu hal.

888
01:08:00,703 --> 01:08:03,706
Bagaimanapun, California seharusnya
menjadi lahan peluang.

889
01:08:04,832 --> 01:08:06,917
- Kupikir sekarang kamu sudah suka di sini.

890
01:08:07,793 --> 01:08:12,798
- Aku melakukan banyak hal. Itu bagus
kota. Orang-orang baik. Membengkak bos.

891
01:08:14,800 --> 01:08:15,634
- Terima kasih.

892
01:08:17,469 --> 01:08:21,640
Kami juga menyukaimu. Jangan bodoh, Bill.

893
01:08:21,724 --> 01:08:24,602
Anda akan terkejut betapa banyaknya
orang bertanya tentang Anda.

894
01:08:26,937 --> 01:08:28,439
- Pertanyaan macam apa?

895
01:08:28,522 --> 01:08:30,441
- Oh, dari mana asalmu.

896
01:08:30,524 --> 01:08:32,526
Apakah kamu punya keluarga?
Dan apakah kamu suka di sini?

897
01:08:32,610 --> 01:08:33,902
Dan apakah kamu akan tinggal?

898
01:08:34,862 --> 01:08:36,530
Al Knox bertanya padaku di bioskop tadi malam

899
01:08:36,614 --> 01:08:38,949
jika anda ingin bergabung dengan
pemadam kebakaran sukarela.

900
01:08:39,033 --> 01:08:40,993
Hanya tertarik, hal-hal yang bersahabat.

901
01:08:42,995 --> 01:08:44,955
- Menurutku itu wajar
agar orang bertanya-tanya

902
01:08:45,039 --> 01:08:48,375
tentang orang asing yang pindah ke
komunitas mereka seperti yang saya lakukan.

903
01:08:49,793 --> 01:08:51,420
Anda tahu, saya sudah berpikir,

904
01:08:52,921 --> 01:08:54,423
mungkin itu bukan ide yang bagus,

905
01:08:54,506 --> 01:08:56,592
kamu dan aku pergi ke bioskop tadi malam.

906
01:08:56,675 --> 01:08:59,720
Tidak apa-apa untuk dilihat
stasiun dan di sini bersama ibu.

907
01:08:59,803 --> 01:09:01,180
Tapi...

908
01:09:01,263 --> 01:09:03,682
- Kamu akan terbiasa dengan hal itu
di kota sebesar ini.

909
01:09:03,766 --> 01:09:07,978
Mereka selalu berusaha menikahkan orang.

910
01:09:08,062 --> 01:09:12,191
Anda mengabaikannya saja, dan setelahnya
untuk sementara mereka melupakannya.

911
01:09:14,401 --> 01:09:16,695
Aku akan pergi membersihkan diri untuk makan malam.

912
01:09:39,218 --> 01:09:41,887
(musik termenung)

913
01:09:57,820 --> 01:10:01,073
(lonceng gereja berbunyi)

914
01:10:18,799 --> 01:10:20,008
- Kau tahu, aku benci mengatakannya padamu

915
01:10:20,092 --> 01:10:22,761
berapa tahun hari Minggu ini membawaku kembali.

916
01:10:22,845 --> 01:10:24,930
- Apakah kamu selalu jatuh
tertidur saat khotbah?

917
01:10:25,013 --> 01:10:26,724
- Aku tidak tidur. Nyonya Peters.

918
01:10:27,808 --> 01:10:30,060
Saya hanya memejamkan mata untuk berkonsentrasi.

919
01:10:30,144 --> 01:10:32,187
- Oh, jadi begitulah sebutannya.

920
01:10:33,105 --> 01:10:35,983
Aku harus mendorongmu untuk melakukannya
menghentikanmu dari mengangguk.

921
01:10:36,066 --> 01:10:40,028
- Diam. Anda mengganggu
suasana hati saya yang mengingatkan.

922
01:10:41,780 --> 01:10:42,948
Bahkan baunya sama.

923
01:10:43,866 --> 01:10:46,702
Bisa jadi lebah yang sama
berdengung di semanggi yang sama.

924
01:10:47,745 --> 01:10:48,495
- Seperti yang mereka katakan.

925
01:10:48,579 --> 01:10:50,330
Anda bisa mengajak anak laki-laki keluar
negara tapi...

926
01:10:50,414 --> 01:10:53,041
- Batu yang menggelinding tidak menghasilkan lumut.

927
01:10:56,962 --> 01:10:59,548
- Ini harus berhenti bergulir
suatu saat. Bukankah itu Bill?

928
01:11:00,632 --> 01:11:01,884
- Suatu saat, mungkin.

929
01:11:04,595 --> 01:11:08,015
- Kami tumbuh menjadi sangat baik
naungan lumut di sini di Larkspur.

930
01:11:08,098 --> 01:11:08,932
Bukankah begitu?

931
01:11:10,601 --> 01:11:12,519
- Kamu menanam banyak tanaman bagus di sini.

932
01:11:13,896 --> 01:11:15,189
- Adakah orang tertentu?

933
01:11:18,358 --> 01:11:20,944
- Kita harus melewatinya
jawaban yang satu itu.

934
01:11:21,028 --> 01:11:22,654
Seseorang merobeknya dari buku.

935
01:11:24,990 --> 01:11:26,742
- Kamu sudah menikah, bukan, Bill?

936
01:11:28,619 --> 01:11:31,538
- Ya. Itu benar.

937
01:11:34,333 --> 01:11:35,793
- Kamu pasti sangat mencintainya

938
01:11:35,876 --> 01:11:37,377
telah terluka begitu dalam,

939
01:11:39,213 --> 01:11:41,548
menjadi sangat takut pada seseorang, bahkan pada dirimu sendiri.

940
01:11:44,760 --> 01:11:48,055
- Mungkin lebih baik itu
cara. Dan tidak ada yang terluka.

941
01:11:49,306 --> 01:11:51,225
- Kepahitan dan kebencian menyakiti semua orang.

942
01:11:52,893 --> 01:11:54,186
Tidak bisakah kamu melihat Bill?

943
01:11:55,229 --> 01:11:57,606
Mereka seperti sebuah tembok yang menutup diri

944
01:11:57,689 --> 01:12:00,651
semua sinar matahari dari taman,
dan membiarkan semuanya layu.

945
01:12:01,985 --> 01:12:04,696
Beri ruang di hatimu untuk
sesuatu yang lain, bukan?

946
01:12:08,575 --> 01:12:10,619
- Sepertinya ini hariku untuk berkhotbah.

947
01:12:12,496 --> 01:12:15,791
- Maaf. Seperti yang ibu katakan,
Anda tidak pernah menjadi kaya karena memikirkan

948
01:12:15,874 --> 01:12:17,751
urusan orang lain.

949
01:12:19,711 --> 01:12:22,172
(tiupan klakson)

950
01:12:22,256 --> 01:12:25,676
- Hei, itu api! aku akan menemuimu.

951
01:12:29,346 --> 01:12:32,099
(musik yang menarik)

952
01:12:59,793 --> 01:13:01,879
(sirene)

953
01:13:21,815 --> 01:13:24,610
(musik berlanjut)

954
01:13:32,618 --> 01:13:33,452
- Ada orang di rumah?

955
01:13:33,535 --> 01:13:34,453
- Di sini, Bill.

956
01:13:34,536 --> 01:13:36,705
- Nyonya Wesley mengirim a
beberapa toples buah persik,

957
01:13:36,788 --> 01:13:37,539
bilang kamu membantunya, bisakah mereka melakukannya.

958
01:13:37,623 --> 01:13:39,207
- Oh terima kasih.

959
01:13:43,629 --> 01:13:44,421
- Saat aku mengantarkan ke mobil Dokter,

960
01:13:44,504 --> 01:13:48,050
dia bersikeras agar aku makan
dengan dia. Dimana bosnya?

961
01:13:48,133 --> 01:13:49,384
- Membawakan buku kembali ke perpustakaan untukku.

962
01:13:49,468 --> 01:13:50,302
- Hah.

963
01:13:54,097 --> 01:13:54,932
Hari yang luar biasa.

964
01:13:58,101 --> 01:14:01,021
Hei, apa idenya?
Apakah kamu meniduri kaus kakiku?

965
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
- Yah, kupikir a
laci penuh dengan orang-orang suci

966
01:14:03,941 --> 01:14:05,943
tidak memberikan banyak manfaat bagimu.

967
01:14:06,026 --> 01:14:09,029
Saya menemukannya ketika saya menaruhnya segar
makalah di biro Anda kemarin.

968
01:14:12,407 --> 01:14:14,618
Anda punya banyak
hal-hal yang perlu diperbaiki,

969
01:14:14,701 --> 01:14:15,869
bukan begitu, Nak?

970
01:14:17,412 --> 01:14:19,122
- Apakah Marsha tahu?

971
01:14:19,206 --> 01:14:20,958
- Apa menurutmu aku akan memberitahunya?

972
01:14:21,041 --> 01:14:23,001
Ini masalahmu, Bill.

973
01:14:23,085 --> 01:14:24,169
Karena aku mengetahuinya,

974
01:14:24,252 --> 01:14:25,754
tidak memberiku hak
untuk memberitahu orang lain.

975
01:14:25,837 --> 01:14:26,838
Bahkan Marsha pun tidak.

976
01:14:28,757 --> 01:14:30,217
Saat Anda memercayai orang lain, Anda memercayai mereka,

977
01:14:30,300 --> 01:14:31,927
dan kamu memberi mereka a
kesempatan untuk menyelesaikan masalah

978
01:14:32,010 --> 01:14:33,637
cara yang tampaknya benar bagi mereka.

979
01:14:36,765 --> 01:14:39,810
- Bagaimana seorang wanita kecil bisa begitu besar?

980
01:14:42,562 --> 01:14:45,565
- Jangan lupa. Itu sebuah
jauh lebih mudah untuk bersikap toleran

981
01:14:45,649 --> 01:14:50,404
dan pemahaman pada usia 50, dibandingkan pada usia 25.

982
01:14:52,864 --> 01:14:56,159
Aku akan pergi ke rumah sebelah untuk a
ketika. Nenek Thompson sakit.

983
01:15:09,423 --> 01:15:10,674
- Mama!

984
01:15:15,762 --> 01:15:17,347
Bill, kamu di rumah?

985
01:15:21,184 --> 01:15:22,436
Bill, kamu di dalam?

986
01:15:23,520 --> 01:15:25,772
- Ya. Ibu pergi ke sebelah. Marsha.

987
01:15:25,856 --> 01:15:27,774
- Hai. Apakah Anda bekerja sangat larut malam?

988
01:15:27,858 --> 01:15:28,692
- Oh, sekitar jam enam.

989
01:15:30,277 --> 01:15:31,153
- Ada yang salah?

990
01:15:32,946 --> 01:15:35,866
- Masuklah. Aku ingin memberitahumu sesuatu.

991
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
Saya sedang memeriksa.

992
01:15:41,496 --> 01:15:43,665
- Apakah terjadi sesuatu?
- Tidak.

993
01:15:45,042 --> 01:15:47,502
Saya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan
telah melakukannya sejak lama,

994
01:15:47,586 --> 01:15:48,962
bergerak bersama.

995
01:15:49,046 --> 01:15:50,213
- Tapi kenapa Bill?

996
01:15:52,549 --> 01:15:54,301
- Namaku bahkan bukan Bill.

997
01:15:54,384 --> 01:15:56,094
Tidak ada Bill Walker.

998
01:15:56,178 --> 01:16:00,265
Saya Walter Williams, itu
mendiang Walter Williams.

999
01:16:01,516 --> 01:16:06,480
-Walter Williams? Saya tidak mengerti.

1000
01:16:07,439 --> 01:16:09,191
- Kamu mungkin tidak melakukannya bahkan setelah aku memberitahumu,

1001
01:16:09,274 --> 01:16:11,651
tapi setidaknya kamu akan tahu keseluruhan ceritanya.

1002
01:16:11,735 --> 01:16:12,569
Silakan duduk.

1003
01:16:18,617 --> 01:16:22,329
Terakhir, Larkspur. Dan kamu.

1004
01:16:23,580 --> 01:16:24,790
Mulai dari situ, lho.

1005
01:16:27,793 --> 01:16:30,295
- Aku senang kamu berangkat
kembali untuk memperbaiki keadaan.

1006
01:16:30,378 --> 01:16:33,757
- Kembali? Kuda liar
tidak bisa menyeretku kembali.

1007
01:16:34,591 --> 01:16:36,384
- Apa yang akan kamu lakukan terhadap istrimu?

1008
01:16:36,468 --> 01:16:37,219
- Tidak ada apa-apa.

1009
01:16:37,302 --> 01:16:38,512
- Kamu akan membiarkannya
diadili karena pembunuhan?

1010
01:16:38,595 --> 01:16:39,638
Oh, tidak, Bill!

1011
01:16:39,721 --> 01:16:40,472
- Mengapa tidak?

1012
01:16:40,555 --> 01:16:42,724
Dia mencoba membunuhku. Dia dan sepupunya.

1013
01:16:42,808 --> 01:16:43,809
- Tapi mereka tidak melakukannya!

1014
01:16:43,892 --> 01:16:46,978
- Siapa bilang tidak?
Biarkan mereka mencoba dan membuktikannya.

1015
01:16:47,854 --> 01:16:48,897
- Tidak peduli apa yang istrimu lakukan,

1016
01:16:48,980 --> 01:16:51,358
kamu tidak bisa diadili
sesuatu yang tidak terjadi.

1017
01:16:51,441 --> 01:16:52,984
Oh, Bill, tidakkah kamu melihatnya?

1018
01:16:53,068 --> 01:16:54,069
- Pasti aku bisa melihatnya.

1019
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
Dia pantas mendapatkan semua yang dia dapatkan.

1020
01:16:56,238 --> 01:16:58,532
Maaf sebagian dari itu
mereka tidak akan pernah menghukumnya.

1021
01:16:58,615 --> 01:17:01,034
- Tidak, Bill, bagian maafnya
apakah kamu belum cukup besar

1022
01:17:01,118 --> 01:17:04,371
untuk mengambil sentakan keras
kebanggaanmu dan egomu.

1023
01:17:04,454 --> 01:17:07,541
Tentu. Sungguh menyakitkan untuk ditipu
dan ditipu oleh seseorang

1024
01:17:07,624 --> 01:17:09,417
kamu mencintai dan percaya.

1025
01:17:09,501 --> 01:17:10,377
Tapi itu tidak memberi Anda hak

1026
01:17:10,460 --> 01:17:12,504
untuk mengambil keadilan ke tangan Anda sendiri, untuk,

1027
01:17:12,587 --> 01:17:16,133
untuk menginjak-injak hati
orang lain dan meninggalkan kehidupan.

1028
01:17:20,554 --> 01:17:24,516
- Seorang anak laki-laki mandul dan frustrasi,
yang pernikahannya dengan seorang wanita

1029
01:17:24,599 --> 01:17:28,603
yang belum menerima cintaku
sangat membenciku,

1030
01:17:28,687 --> 01:17:30,063
dia melakukan pembunuhan.

1031
01:17:31,314 --> 01:17:34,151
Aku tidak akan pernah memikirkan momen kita
bersama-sama tanpa rasa mual.

1032
01:17:34,985 --> 01:17:38,196
Saya merasa ditelanjangi, terdegradasi.

1033
01:17:38,280 --> 01:17:39,614
- Karena kamu sudah tutup
pikiran dan hatimu

1034
01:17:39,698 --> 01:17:43,493
untuk segalanya, termasuk aku.

1035
01:17:48,498 --> 01:17:49,749
Oh Bill, tolong,

1036
01:17:52,335 --> 01:17:56,131
jangan hancurkan satu kesempatan
kita miliki untuk kebahagiaan.

1037
01:17:56,214 --> 01:17:58,300
- Kami tidak punya kesempatan.

1038
01:17:58,383 --> 01:18:00,886
Melakukan hal yang benar tidak akan pernah berhasil.

1039
01:18:00,969 --> 01:18:03,722
Aku tahu di dunia ini,
kamu memberikan pipi yang lain,

1040
01:18:03,805 --> 01:18:05,515
dan Anda dipukul dengan kunci pas.

1041
01:18:06,933 --> 01:18:10,770
Maafkan saya, Bos. Cobalah dan maafkan aku.

1042
01:18:46,932 --> 01:18:49,392
(bayi menangis)

1043
01:18:56,066 --> 01:19:00,904
- Itu laki-laki! Sepasang
bahu seperti petarung hadiah!

1044
01:19:00,987 --> 01:19:02,280
- Kau tahu, aku benci mengatakannya padamu

1045
01:19:02,364 --> 01:19:04,407
berapa tahun hari Minggu ini membawaku kembali.

1046
01:19:07,911 --> 01:19:09,955
- Kamu punya banyak
hal-hal yang perlu diperbaiki,

1047
01:19:10,038 --> 01:19:11,373
bukankah begitu nak?

1048
01:19:24,386 --> 01:19:26,471
(kereta bersiul)

1049
01:19:26,554 --> 01:19:28,932
- Jaga dirimu. Orang yg lembek.

1050
01:19:36,564 --> 01:19:37,315
- Kamu tidak cukup besar

1051
01:19:37,399 --> 01:19:40,235
untuk memberikan kejutan keras pada Anda
kebanggaan, dan ego Anda.

1052
01:19:40,318 --> 01:19:42,988
Tentu. Sungguh menyakitkan ditipu dan ditipu

1053
01:19:43,071 --> 01:19:45,240
oleh seseorang yang kamu cintai dan percayai.

1054
01:19:45,323 --> 01:19:46,241
Tapi itu tidak memberi Anda hak

1055
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
untuk mengambil keadilan ke tangan Anda sendiri.

1056
01:19:48,827 --> 01:19:52,122
Menginjak-injak hati
orang lain dan meninggalkan kehidupan.

1057
01:19:54,040 --> 01:19:56,042
Oh Bill, tolong jangan hancurkan

1058
01:19:56,126 --> 01:19:59,212
satu-satunya kesempatan yang kita miliki untuk kebahagiaan.

1059
01:20:08,054 --> 01:20:10,807
(musik dramatis)

1060
01:20:42,756 --> 01:20:45,425
- Nyonya Peters cukup baik
untuk ikut serta membuktikannya

1061
01:20:45,508 --> 01:20:48,470
setidaknya bagian Larkspur
dari apa yang telah kukatakan padamu.

1062
01:20:48,553 --> 01:20:50,138
Anda sangat perhatian, Nona Peters.

1063
01:20:50,221 --> 01:20:53,099
- Tuan Williams, kapan kamu
baca di koran

1064
01:20:53,183 --> 01:20:55,894
itu penumpang yang
menyerangmu,

1065
01:20:55,977 --> 01:20:58,813
yah, teman dekat
istrimu untuk beberapa waktu,

1066
01:20:58,897 --> 01:21:00,857
itu pasti sangat mengejutkanmu.

1067
01:21:01,983 --> 01:21:04,319
- Aku tidak datang ke sini untuk itu
diskusikan reaksi emosional saya.

1068
01:21:04,402 --> 01:21:07,113
Letnan, jika Anda membutuhkan saya
untuk lebih jauh lagi Kapten,

1069
01:21:07,197 --> 01:21:08,865
kantor saya akan tahu di mana harus menghubungi saya.

1070
01:21:08,948 --> 01:21:09,783
Marsha ayo berangkat.

1071
01:21:11,159 --> 01:21:13,036
- Tunggu sebentar, Tuan Williams.

1072
01:21:13,119 --> 01:21:14,204
Kami membutuhkan pernyataan yang Anda tanda tangani

1073
01:21:14,287 --> 01:21:16,748
untuk grand jury saat kita
mintalah pembebasan istrimu.

1074
01:21:16,831 --> 01:21:18,375
Tidak butuh waktu lama untuk mengetik.

1075
01:21:21,127 --> 01:21:23,004
- Ya. Baiklah.

1076
01:21:35,225 --> 01:21:36,017
Masuk.

1077
01:21:41,356 --> 01:21:42,190
Duduklah.

1078
01:21:45,568 --> 01:21:47,153
- Nyonya Williams.

1079
01:21:47,237 --> 01:21:48,947
Kami punya berita untuk Anda.

1080
01:21:49,823 --> 01:21:51,908
- Benar-benar? Saya hampir tidak sabar menunggu.

1081
01:22:04,212 --> 01:22:06,965
(musik yang mengkhawatirkan)

1082
01:22:08,758 --> 01:22:10,468
- Sepertinya itu Torrence
siapa yang ada di dalam mobil

1083
01:22:10,552 --> 01:22:11,886
ketika itu jatuh.

1084
01:22:14,889 --> 01:22:16,057
- Apakah Jim sudah mati?

1085
01:22:20,854 --> 01:22:23,690
(musik berlanjut)

1086
01:22:30,697 --> 01:22:31,614
Anda berhasil.

1087
01:22:33,658 --> 01:22:34,909
Anda membunuhnya.

1088
01:22:35,869 --> 01:22:39,330
- Tidak, dia mencoba membunuhku.

1089
01:22:40,665 --> 01:22:45,503
Kukira dia sudah melakukannya, dan dia berlari ke dalam truk.

1090
01:22:45,587 --> 01:22:46,588
Itu adalah kecelakaan.

1091
01:22:48,047 --> 01:22:49,924
- Kecelakaan?

1092
01:22:50,008 --> 01:22:52,469
Anda menunggu selama berbulan-bulan ini
menceritakan kisah ini?

1093
01:22:52,552 --> 01:22:54,637
Anda membiarkan saya membusuk di penjara kotor ini!

1094
01:22:54,721 --> 01:22:55,472
- Tunggu sebentar.

1095
01:22:55,555 --> 01:22:56,890
- Kamu membiarkan semua orang percaya kamu sudah mati!

1096
01:22:58,600 --> 01:23:00,059
Cukup nyaman, bukan?

1097
01:23:01,019 --> 01:23:03,563
Orang mati tidak dapat diadili karena pembunuhan.

1098
01:23:03,646 --> 01:23:04,939
- Tuan Williams.

1099
01:23:05,023 --> 01:23:06,941
Mungkin istri Anda akan lebih memahaminya

1100
01:23:07,025 --> 01:23:09,777
jika Anda mau menjelaskannya
dia tentang amnesianya.

1101
01:23:09,861 --> 01:23:13,448
- Amnesia? Oh, jangan bilang padaku
Anda yakin dia menderita amnesia.

1102
01:23:13,531 --> 01:23:14,657
Kemana saja dia selama ini?

1103
01:23:14,741 --> 01:23:17,243
Hanya berkeliaran dalam keadaan linglung?

1104
01:23:17,327 --> 01:23:20,205
- Beritahu kami dia sudah masuk
Larkspur, sebuah kota kecil di Idaho,

1105
01:23:20,288 --> 01:23:21,915
bekerja sebagai mekanik di bengkel

1106
01:23:21,998 --> 01:23:24,209
dijalankan oleh Ny. Peters di sini.

1107
01:23:33,343 --> 01:23:34,886
- Saya mengerti betul.

1108
01:23:37,347 --> 01:23:39,516
Kini kesempatanku untuk bahagia sudah mati,

1109
01:23:39,599 --> 01:23:42,936
Saya kira Anda akan meminta
perceraian, aku mohon padamu untuk memberikannya kepadaku

1110
01:23:43,019 --> 01:23:44,437
agar aku bisa menikah dengan Jim.

1111
01:23:44,521 --> 01:23:47,106
- Itu luar biasa.

1112
01:23:47,190 --> 01:23:48,441
- Ya. Bukan?

1113
01:23:48,525 --> 01:23:49,526
Setelah Anda memberi tahu kami

1114
01:23:49,609 --> 01:23:52,195
bahwa pria yang kamu pilih
up adalah orang asing yang sempurna?

1115
01:23:52,278 --> 01:23:53,029
- Ya, itu tidak benar.

1116
01:23:53,112 --> 01:23:55,198
Waktu dan tempat pertemuan
Jim semuanya sudah diatur.

1117
01:23:55,281 --> 01:23:56,574
- Aku harus menasihatimu,

1118
01:23:56,658 --> 01:23:59,327
ada hukum yang tidak bisa dilakukan oleh seorang istri
bersaksi melawan suaminya.

1119
01:23:59,410 --> 01:24:00,411
- Ada undang-undang yang melarang pembunuhan juga,

1120
01:24:00,495 --> 01:24:01,579
tapi itu tidak menghentikannya,

1121
01:24:01,663 --> 01:24:03,998
dan tidak ada yang akan berhenti
aku sampai aku selesai!

1122
01:24:07,544 --> 01:24:09,170
- Aku tidak keberatan, Kapten.

1123
01:24:11,172 --> 01:24:14,425
Berlangsung. Bicaralah.

1124
01:24:18,930 --> 01:24:22,141
- Aku, aku seharusnya pergi
bersamanya ke Denver.

1125
01:24:22,225 --> 01:24:25,353
Dia bersikeras akan hal itu.
Meskipun aku sedang sakit parah.

1126
01:24:25,436 --> 01:24:27,063
Beberapa jam sebelum kami berangkat,

1127
01:24:27,146 --> 01:24:30,191
dia, dia pulang. Di sana
adalah adegan kekerasan.

1128
01:24:30,275 --> 01:24:31,276
Dia, dia mengancam akan membunuhku

1129
01:24:31,359 --> 01:24:32,944
kecuali saya setuju untuk menyerahkan Jim.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,823
Dan saya berharap dia melakukannya.

1131
01:24:40,201 --> 01:24:41,411
- Ini luar biasa.

1132
01:24:43,246 --> 01:24:45,623
Tidak satu kata pun yang dia ucapkan benar.

1133
01:24:45,707 --> 01:24:48,084
- Maka kamu tidak perlu khawatir.

1134
01:24:48,167 --> 01:24:49,002
Nyonya Williams,

1135
01:24:50,003 --> 01:24:52,463
apakah ada saksinya
ancaman yang Anda sebutkan?

1136
01:24:53,381 --> 01:24:58,386
- Tidak. Kecuali jika pelayannya mendengarnya.
Dia ada di apartemen.

1137
01:24:59,387 --> 01:25:02,557
Faktanya, dia mengangkatnya
potongan vas itu

1138
01:25:02,640 --> 01:25:04,017
yang dia lemparkan padaku.

1139
01:25:04,100 --> 01:25:07,562
- Dimana dia sekarang?
- Aku, aku tidak tahu.

1140
01:25:07,645 --> 01:25:10,356
Dia, dia meninggalkanku tiba-tiba
setelah semua ini dimulai.

1141
01:25:11,524 --> 01:25:16,529
Tolong bisakah pertanyaannya
tunggu? Saya merasa agak sakit.

1142
01:25:18,906 --> 01:25:20,366
- Apakah Anda ingin Ny. Williams
siap untuk dewan juri

1143
01:25:20,450 --> 01:25:22,535
jam 10 besok pagi?

1144
01:25:22,619 --> 01:25:23,453
Itu saja.

1145
01:25:38,468 --> 01:25:41,304
Kami akan memelukmu juga Williams.

1146
01:25:42,180 --> 01:25:43,389
- Atas tuduhan apa?

1147
01:25:43,473 --> 01:25:44,557
- Kecurigaan pembunuhan.

1148
01:25:46,768 --> 01:25:48,561
- Tapi dia tidak bersalah
dari hal-hal ini!

1149
01:25:48,645 --> 01:25:50,313
- Maka itu seharusnya mudah
baginya untuk membuktikannya.

1150
01:25:50,396 --> 01:25:51,731
Turunkan dia dan pesan dia.

1151
01:25:53,399 --> 01:25:54,692
- Itu fiksi Ny. Williams

1152
01:25:54,776 --> 01:25:56,194
pasti sangat meyakinkan.

1153
01:25:56,277 --> 01:26:00,281
- Tidak, kami tidak bisa membeli
benang yang Anda coba jual kepada kami.

1154
01:26:00,365 --> 01:26:01,199
- Ayo pergi.

1155
01:26:02,784 --> 01:26:06,287
(anak-anak koran berteriak)

1156
01:26:18,257 --> 01:26:20,301
- Irene Williams bebas!

1157
01:26:20,385 --> 01:26:22,595
Suami ditahan! Tambahan! Dapatkan kertasmu!

1158
01:26:26,933 --> 01:26:28,309
- Dan Daley akan meliput kantor Williams.

1159
01:26:28,393 --> 01:26:29,394
- Oke, teman-teman, langsung saja,

1160
01:26:29,477 --> 01:26:31,145
Saya ingin semua yang bisa saya dapatkan paling lambat pukul 10.00 besok

1161
01:26:31,229 --> 01:26:32,271
untuk dewan juri.

1162
01:26:32,355 --> 01:26:33,106
- Oke, ketua.

1163
01:26:33,189 --> 01:26:36,192
- Oh, Tom, jangan lewatkan sedikit pun.

1164
01:26:36,275 --> 01:26:38,945
Gali semua yang Anda bisa
Williams dan wanita Peters.

1165
01:26:39,028 --> 01:26:41,823
- Kamu sepertinya percaya pada Irene
cerita Williams, bukan?

1166
01:26:41,906 --> 01:26:43,449
- Dia lebih masuk akal daripada dia.

1167
01:26:43,533 --> 01:26:45,910
- Tentu saja. Dia adalah
pembohong yang lebih baik daripada dia.

1168
01:26:45,993 --> 01:26:47,662
Jangan lupa aku sudah melalui semuanya

1169
01:26:47,745 --> 01:26:49,664
dudanya yang berduka bersamanya.

1170
01:26:49,747 --> 01:26:50,957
Dia pelanggan yang buruk.

1171
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
Ya, itu adalah keputusan dewan juri.

1172
01:26:53,126 --> 01:26:55,086
Dan Williams bersikeras membiarkan dia berbicara.

1173
01:26:55,169 --> 01:26:56,337
Jadi ini pemakamannya.

1174
01:26:56,421 --> 01:26:57,964
- Pemakaman. Baiklah.

1175
01:26:58,047 --> 01:27:00,007
Apalagi dengan benang yang dia ceritakan.

1176
01:27:00,925 --> 01:27:03,344
Tapi pembunuhan bukanlah karakternya.

1177
01:27:04,220 --> 01:27:05,888
Ada beberapa bagian yang hilang di suatu tempat.

1178
01:27:05,972 --> 01:27:07,849
- Mungkin ada di Idaho,

1179
01:27:07,932 --> 01:27:10,852
jika tidak terlalu banyak keluarnya
karakter bagi Anda untuk memulai.

1180
01:27:10,935 --> 01:27:14,230
- Kamu akan merindukanku, Cap
ketika saya pensiun tahun depan.

1181
01:27:14,313 --> 01:27:17,734
Mungkin aku akan menutup mata secara pribadi
dan selesaikan kasus Anda untuk Anda.

1182
01:27:17,817 --> 01:27:20,069
(tertawa)

1183
01:27:24,365 --> 01:27:25,199
- Hai Williams.

1184
01:27:27,535 --> 01:27:28,369
- Tuan Williams.

1185
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Terima kasih. Mendapat kesepakatan dari
bagian bawah di sini, bukan?

1186
01:27:31,664 --> 01:27:32,582
- Maaf, Williams.

1187
01:27:32,665 --> 01:27:33,666
- Oke, Williams.

1188
01:27:39,922 --> 01:27:44,469
- Yah, bukan kabar baik,
menilai dari wajahmu.

1189
01:27:44,552 --> 01:27:48,306
Ya Walt, dewan juri
mengembalikan dakwaan terhadap Anda.

1190
01:27:48,389 --> 01:27:50,057
Nyonya Williams dibebaskan.

1191
01:27:52,769 --> 01:27:54,103
- Jadi begitu.

1192
01:27:54,187 --> 01:27:55,563
- Sekarang jangan khawatir, Walt.

1193
01:27:55,646 --> 01:27:57,482
Kami akan mengantarmu kembali
bekerja di tempat yang Anda butuhkan,

1194
01:27:57,565 --> 01:27:59,484
dan dalam waktu singkat.

1195
01:27:59,567 --> 01:28:01,402
Ayolah, Eldridge.
Ada pengunjung yang menunggu,

1196
01:28:01,486 --> 01:28:03,821
jauh lebih menarik daripada kita, orang-orang kabut tua.

1197
01:28:04,655 --> 01:28:06,240
Kami baru saja berangkat, Ny. Peters.

1198
01:28:06,324 --> 01:28:10,036
Tapi ingat, jangan ragu
untuk memanggilku untuk apa pun.

1199
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
- Terima kasih banyak.

1200
01:28:20,004 --> 01:28:20,838
- Hai, Bos.

1201
01:28:22,757 --> 01:28:24,592
- Bill, apa yang telah kulakukan padamu?

1202
01:28:25,510 --> 01:28:27,678
Jika bukan karena aku,
kamu tidak akan berada di sini.

1203
01:28:29,847 --> 01:28:31,808
- Jika bukan karena kamu, aku tidak akan melakukannya.

1204
01:28:32,600 --> 01:28:34,477
Saya kembali ke sini karena

1205
01:28:34,560 --> 01:28:36,687
Saya ingin percaya pada hal-hal yang Anda lakukan.

1206
01:28:36,771 --> 01:28:38,898
saya masih melakukannya. Tidak peduli apa yang terjadi.

1207
01:28:40,358 --> 01:28:41,818
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?

1208
01:28:43,611 --> 01:28:46,113
Kembalilah ke rumah di tempat yang aku tahu
kamu akan diurus.

1209
01:28:47,615 --> 01:28:50,326
- Tidak mungkin. Anda akan memilikinya
untuk memikirkan alasan yang lebih baik

1210
01:28:50,409 --> 01:28:52,119
dari itu untuk menyingkirkanku.

1211
01:28:52,203 --> 01:28:53,621
Aku sudah besar sekarang.

1212
01:28:57,959 --> 01:29:00,002
- Saya baru saja ke Larkspur Williams,

1213
01:29:00,086 --> 01:29:02,171
di mana saya menemukan kliping koran ini.

1214
01:29:02,255 --> 01:29:03,256
Tentu saja beberapa di antaranya
berumur tiga bulan,

1215
01:29:03,339 --> 01:29:04,298
tapi sepertinya kamu menghargainya,

1216
01:29:04,382 --> 01:29:05,591
jadi aku membawa mereka.

1217
01:29:06,634 --> 01:29:08,094
- Jadi?

1218
01:29:08,177 --> 01:29:10,221
- Menurutku itu tidak bisa dibuktikan

1219
01:29:10,304 --> 01:29:12,223
klaim Anda tentang amnesia.

1220
01:29:12,306 --> 01:29:14,058
- Seolah-olah kamu tertarik
dalam pembuktian

1221
01:29:14,141 --> 01:29:15,268
setiap klaim saya.

1222
01:29:15,351 --> 01:29:16,978
- Sekarang, mari kita luruskan satu hal.

1223
01:29:17,061 --> 01:29:18,396
Kebanyakan orang, ketika mereka mengalami kemacetan,

1224
01:29:18,479 --> 01:29:21,190
pikir polisi saja
tertarik pada penuntutan.

1225
01:29:21,274 --> 01:29:23,776
Tugas kita adalah mendapatkan faktanya. Kebenarannya.

1226
01:29:23,860 --> 01:29:26,445
Dan kebenaran tidak pernah menyakiti siapa pun
tapi orang yang berbohong.

1227
01:29:26,529 --> 01:29:28,406
- Kecuali dia wanita cantik.

1228
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
- Oh, berhentilah bercanda,
Williams. Anda membuat ikatan itu.

1229
01:29:31,075 --> 01:29:33,327
Aku tidak punya urusan lagi
kematian Torrence daripada kamu.

1230
01:29:33,411 --> 01:29:36,455
Dan dari seluruh populasi
California Utara,

1231
01:29:36,539 --> 01:29:39,166
kamu kebetulan mengambil tumpangan,

1232
01:29:39,250 --> 01:29:41,627
yang kebetulan adalah pacar istrimu.

1233
01:29:41,711 --> 01:29:43,254
Saya punya hati Williams.

1234
01:29:43,337 --> 01:29:46,048
Saya kira Anda akan memberitahu
kebenaran ketika Anda mengambil sikap,

1235
01:29:46,132 --> 01:29:48,634
tapi sebaiknya kamu makan sedikit
bukti yang sangat meyakinkan

1236
01:29:48,718 --> 01:29:51,262
jika Anda mengharapkan juri mempercayainya.

1237
01:29:51,345 --> 01:29:52,305
- Tunggu, Letnan.

1238
01:29:53,347 --> 01:29:55,433
Bill, kami semua tahu kamu tidak bersalah,

1239
01:29:55,516 --> 01:29:58,477
tapi kita akan memerlukan bantuan untuk itu
membuktikannya dan sangat membutuhkannya.

1240
01:29:58,561 --> 01:30:00,187
Letnan Quincy tidak bisa memihak,

1241
01:30:00,271 --> 01:30:02,315
tapi jika kita benar, dia pasti berada di pihak kita.

1242
01:30:03,357 --> 01:30:05,318
Dan aku punya firasat dia ingin menjadi seperti itu.

1243
01:30:07,361 --> 01:30:12,366
Mengapa kamu tidak memberitahunya
keseluruhan cerita, semuanya. Silakan?

1244
01:30:15,494 --> 01:30:18,706
- Aku sangat ingin, Quincy.

1245
01:30:22,251 --> 01:30:24,128
Kurasa aku seharusnya mengatakan yang sejujurnya

1246
01:30:24,211 --> 01:30:25,212
pertama.

1247
01:30:26,839 --> 01:30:28,382
Tapi aku ingin membereskan kekacauan ini

1248
01:30:28,466 --> 01:30:30,551
dengan skandal sesedikit mungkin.

1249
01:30:43,314 --> 01:30:44,273
- Dengan baik?

1250
01:30:44,357 --> 01:30:46,692
- Tidak ada tanda-tanda kunci roda atau apa pun.

1251
01:30:46,776 --> 01:30:47,735
- Nyonya Peters sayang.

1252
01:30:47,818 --> 01:30:50,112
Tolong berhenti
mencoba menjadi detektif?

1253
01:30:50,196 --> 01:30:51,656
Menurut Anda berapa kali polisi

1254
01:30:51,739 --> 01:30:54,825
telah menyisir tempat ini
untuk bukti apa pun?

1255
01:30:54,909 --> 01:30:56,953
Sekarang jadilah gadis yang baik. Ambil
Saran Tuan Williams.

1256
01:30:57,036 --> 01:30:58,454
Kembali ke Larkspur.

1257
01:30:58,537 --> 01:31:01,874
- Jam berapa sekarang? Ini baru jam empat.

1258
01:31:01,958 --> 01:31:03,584
Kami masih punya waktu untuk kembali ke kota

1259
01:31:03,668 --> 01:31:04,710
dan pergi berburu Su Lin.

1260
01:31:04,794 --> 01:31:05,878
- Sekarang lihat ke sini, nona muda,

1261
01:31:05,962 --> 01:31:07,922
kamu sudah membuatku dalam pelarian sejak dini hari.

1262
01:31:08,005 --> 01:31:11,092
- Tapi Letnan, pembantunya
tampaknya menjadi satu-satunya harapan kami saat ini.

1263
01:31:11,175 --> 01:31:13,719
Kita harus terus mencari
sampai kita menemukannya, itu saja.

1264
01:31:13,803 --> 01:31:14,553
- Itu saja?

1265
01:31:14,637 --> 01:31:16,973
- Tunggu, dia dinaturalisasi, bukan?

1266
01:31:17,056 --> 01:31:19,684
- Menderita sumpit.

1267
01:31:19,767 --> 01:31:22,895
Quincy, dasar kaki datar bodoh. Ini, Su ini,

1268
01:31:22,979 --> 01:31:25,231
Su siapa namanya kelahiran Cina.

1269
01:31:25,314 --> 01:31:26,816
Jika pelabuhan masuknya adalah San Francisco,

1270
01:31:26,899 --> 01:31:29,860
mereka masih berupa file
pada dirinya, foto dan semuanya.

1271
01:31:29,944 --> 01:31:30,778
Ayo pergi.

1272
01:31:32,738 --> 01:31:35,116
Kembali ke kota. Imigrasi.

1273
01:31:57,722 --> 01:32:00,099
Saya harap dewan sudah melakukannya
memberi kami petunjuk yang tepat.

1274
01:32:02,143 --> 01:32:04,895
(bel pintu berbunyi)

1275
01:32:10,860 --> 01:32:12,069
Apakah kamu Ah Sing?

1276
01:32:13,320 --> 01:32:17,074
Memahami? Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?

1277
01:32:17,158 --> 01:32:19,785
- Juga Perancis, Italia dan Ibrani.

1278
01:32:21,078 --> 01:32:23,622
Mungkin ada yang bertanya apa yang diinginkan?

1279
01:32:23,706 --> 01:32:25,916
- Kami sedang mencari Su Lin Chung.

1280
01:32:26,000 --> 01:32:27,585
Dewan di Tiongkok mengatakan bahwa Anda adalah pamannya,

1281
01:32:27,668 --> 01:32:29,420
dan mungkin memberitahu kita siapa dia.

1282
01:32:29,503 --> 01:32:31,380
- Ini putri saudara laki-lakiku.

1283
01:32:31,464 --> 01:32:33,382
Apakah dia telah menyinggung polisi yang terhormat?

1284
01:32:33,466 --> 01:32:34,216
- Oh tidak!

1285
01:32:34,300 --> 01:32:35,926
Mereka hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya

1286
01:32:36,010 --> 01:32:39,346
tentang Tuan Williams, itu
pria tempat dia dulu bekerja.

1287
01:32:39,430 --> 01:32:43,309
- Hati Ah Sing terasa berat
bahwa dia tidak bisa membawamu kepadanya.

1288
01:32:43,392 --> 01:32:47,229
Tapi hal-hal yang tidak
diketahui, tidak bisa diceritakan.

1289
01:32:47,313 --> 01:32:50,941
- Nah, jika kamu mendengar sesuatu
pernah melaporkannya ke kantor pusat.

1290
01:32:57,490 --> 01:33:01,160
- Su Lin, ketidakbenaran tidak baik bagi jiwa,

1291
01:33:01,243 --> 01:33:03,454
dan bukan kebijaksanaan ketika diberitahu kepada polisi.

1292
01:33:03,537 --> 01:33:06,415
- Lebih baik bagi jiwa
bersikap baik daripada menjadi bijaksana.

1293
01:33:06,499 --> 01:33:09,126
Su Lin harus tetap diam
untuk membantu dalam hal ini.

1294
01:33:14,298 --> 01:33:15,841
- Kamu tahu, kamu cukup cantik,

1295
01:33:15,925 --> 01:33:18,260
kalau-kalau aku belum memberitahumu akhir-akhir ini.

1296
01:33:18,344 --> 01:33:20,513
- Kamu terlalu mudah
senang, itu saja.

1297
01:33:22,389 --> 01:33:24,725
Pasti ada jalan keluarnya.
Mengapa kita tidak dapat menemukannya?

1298
01:33:26,268 --> 01:33:29,105
- Oh, semangatlah kawan. Besok adalah hari yang lain.

1299
01:33:31,148 --> 01:33:33,484
- Itu hari dimana kamu diadili.

1300
01:33:37,029 --> 01:33:38,364
Bill, aku takut.

1301
01:33:39,907 --> 01:33:42,701
- Dan negara bermaksud membuktikannya
melampaui keraguan yang masuk akal

1302
01:33:42,785 --> 01:33:45,496
bahwa terdakwa Walter
Williams melakukannya dengan niat jahat

1303
01:33:45,579 --> 01:33:48,124
dari pemikiran sebelumnya, bunuh
almarhum James Torrence,

1304
01:33:48,207 --> 01:33:50,126
yang dia tahu adalah kekasih istrinya.

1305
01:33:50,209 --> 01:33:52,461
Dan dengan korbannya tewas di sampingnya,

1306
01:33:52,545 --> 01:33:55,047
dia mengemudikan mobilnya ke dalam
arah truk yang melaju,

1307
01:33:55,131 --> 01:33:58,300
melompat membersihkan dirinya sendiri beberapa
detik sebelum kecelakaan terjadi.

1308
01:33:58,384 --> 01:34:00,219
Dan selanjutnya, dia membuat
pelariannya di belakang

1309
01:34:00,302 --> 01:34:01,595
dari van furnitur yang penuh muatan.

1310
01:34:01,679 --> 01:34:03,347
Dan selama tiga bulan sebagai Bill Walker,

1311
01:34:03,430 --> 01:34:05,141
dia menertawakan keadilan.

1312
01:34:05,224 --> 01:34:07,226
Sementara kami telah memenjarakannya
istri yang tidak setia untuk konspirasi

1313
01:34:07,309 --> 01:34:09,311
dan pembunuhannya sendiri.

1314
01:34:10,479 --> 01:34:13,232
Tapi kemudian dia memutuskan itu
menjadi sangat sempit gayanya,

1315
01:34:13,315 --> 01:34:15,776
dia pikir dia bisa makan
kuenya dan memakannya juga.

1316
01:34:15,860 --> 01:34:19,446
Jadi dia kembali, dengan sangat cemas
untuk menjelaskan ketidakhadirannya yang lama

1317
01:34:19,530 --> 01:34:21,615
dan memperbaiki kesalahan yang mengerikan itu

1318
01:34:21,699 --> 01:34:23,993
yang telah memenjarakannya
istri selama tiga bulan.

1319
01:34:25,161 --> 01:34:25,953
Hadirin sekalian,

1320
01:34:26,036 --> 01:34:29,373
itu adalah pembunuhan berencana berdarah dingin,

1321
01:34:29,456 --> 01:34:32,293
dan harus dihukum
sepenuhnya dari hukum.

1322
01:34:32,376 --> 01:34:33,878
Tolong panggil saksi pertama.

1323
01:34:35,212 --> 01:34:37,047
Kapten Callahan, Melakukannya
Walter Williams memberitahumu

1324
01:34:37,131 --> 01:34:40,426
apa yang tiba-tiba menyembuhkannya
amnesia setelah tiga bulan?

1325
01:34:40,509 --> 01:34:41,552
- Tidak, dia tidak melakukannya.

1326
01:34:41,635 --> 01:34:43,220
- Tapi dia memberitahumu
orang yang melakukan pukulan itu,

1327
01:34:43,304 --> 01:34:45,389
yang menyebabkan amnesia
adalah orang asing,

1328
01:34:45,472 --> 01:34:47,016
seorang tumpangan yang dijemputnya.

1329
01:34:47,099 --> 01:34:47,808
- Ya.

1330
01:34:47,892 --> 01:34:49,226
- Dan dia tidak tahu apa-apa
identitas pria ini

1331
01:34:49,310 --> 01:34:50,477
atau hubungan dengan istrinya,

1332
01:34:50,561 --> 01:34:52,646
sampai dia tiba-tiba
pulih dari amnesianya

1333
01:34:52,730 --> 01:34:54,607
dan mendengar atau membaca detailnya.

1334
01:34:54,690 --> 01:34:55,858
- Itu yang dia katakan.

1335
01:34:55,941 --> 01:34:57,443
- Baiklah, terima kasih Kapten.

1336
01:34:59,028 --> 01:35:00,696
Saksi Anda. Konselor.

1337
01:35:00,779 --> 01:35:01,614
- Tidak ada pertanyaan.

1338
01:35:03,157 --> 01:35:08,162
- Tidak, saya tidak melihat tanda-tanda amnesia,
tapi gegar otak yang pasti.

1339
01:35:08,412 --> 01:35:11,665
Dia agak mengelak
dalam menjawab pertanyaan,

1340
01:35:11,749 --> 01:35:13,709
tapi tidak kabur atau tidak yakin.

1341
01:35:13,792 --> 01:35:14,877
- Menurut pendapat Anda, dokter,

1342
01:35:14,960 --> 01:35:17,546
mungkinkah ini cedera kepala
disebabkan oleh terjatuh?

1343
01:35:17,630 --> 01:35:18,839
- Ya.

1344
01:35:18,923 --> 01:35:20,424
Jika kepala terbentur benda tertentu

1345
01:35:20,507 --> 01:35:23,677
seperti batu atau pipa logam.

1346
01:35:23,761 --> 01:35:26,472
- Itu saja, terima kasih. Saksi Anda.

1347
01:35:26,555 --> 01:35:28,474
- Dr. Bender, apakah kamu
akrab dengan alat yang dikenal

1348
01:35:28,557 --> 01:35:31,101
sebagai kunci roda untuk
mengganti roda mobil?

1349
01:35:31,185 --> 01:35:32,311
- Saya khawatir, Pak.

1350
01:35:32,394 --> 01:35:35,689
Saya sering mengalami epidemi
ban kempes akhir-akhir ini.

1351
01:35:35,773 --> 01:35:37,733
- Kalau begitu, menurut pendapatmu,
mungkinkah cedera kepala ini,

1352
01:35:37,816 --> 01:35:38,567
yang kamu obati,

1353
01:35:38,651 --> 01:35:40,778
disebabkan oleh a
pukulan dari kunci pas?

1354
01:35:40,861 --> 01:35:43,572
- Ya. Itu bisa saja terjadi
disebabkan oleh hal itu juga.

1355
01:35:43,656 --> 01:35:44,657
- Terima kasih, dokter.

1356
01:35:45,991 --> 01:35:47,743
- Yang paling awal
menyatakan Anda akan memperhatikan

1357
01:35:47,826 --> 01:35:48,661
sangat berkerut,

1358
01:35:48,744 --> 01:35:51,288
seolah-olah mereka telah dibawa
di dompet atau saku jas.

1359
01:35:51,372 --> 01:35:52,539
Terima kasih.

1360
01:35:52,623 --> 01:35:54,500
Letnan Quincy, akan
Anda dengan baik hati memberi tahu pengadilan

1361
01:35:54,583 --> 01:35:56,669
di mana Anda menemukan kliping koran ini?

1362
01:35:58,045 --> 01:36:00,422
- Di kamar tidur yang ditempati oleh Tuan Williams.

1363
01:36:00,506 --> 01:36:03,384
Rumah Nyonya Peter di Larkspur, Idaho.

1364
01:36:04,343 --> 01:36:06,595
Apakah ini tulisan tangan Anda, Nona Revere?

1365
01:36:07,471 --> 01:36:09,223
- Ya, tuan. Dan itulah pesannya,

1366
01:36:09,306 --> 01:36:11,433
setidaknya rekor karbon kita.

1367
01:36:11,517 --> 01:36:13,519
- Maukah Anda membacakannya ke pengadilan?

1368
01:36:14,770 --> 01:36:16,981
- 9 Juni, 20:32.

1369
01:36:17,064 --> 01:36:18,691
Pesan untuk Ny. Walter Williams,

1370
01:36:18,774 --> 01:36:21,277
penthouse D, Tuan Williams menelepon,

1371
01:36:21,360 --> 01:36:23,696
bilang dia ingin kamu melupakannya
semua tentang masalah tertentu,

1372
01:36:23,779 --> 01:36:28,284
Softy itu akan melakukannya
jagalah dengan baik.

1373
01:36:29,201 --> 01:36:31,287
- Apakah ada percakapan lain?

1374
01:36:31,370 --> 01:36:35,541
- Baiklah, aku hanya bertanya apakah
itu saja dan dia berkata,

1375
01:36:35,624 --> 01:36:37,126
ya, dia akan mengerti dan,

1376
01:36:37,209 --> 01:36:42,214
dan seperti tertawa
itu hanya lelucon dan menutup telepon.

1377
01:36:42,423 --> 01:36:44,258
- Beberapa lelucon. Membunuh pacar istri.

1378
01:36:44,341 --> 01:36:46,593
(tertawa)

1379
01:36:50,848 --> 01:36:53,017
- Itu adalah negara bagian
versus Walter Williams.

1380
01:36:53,100 --> 01:36:55,477
Sejauh ini semuanya sudah ada
pergi ke kejaksaan,

1381
01:36:55,561 --> 01:36:58,022
dan wajahnya muram
Williams yang dikembalikan

1382
01:36:58,105 --> 01:36:59,440
ke ponselnya sore ini.

1383
01:36:59,523 --> 01:37:01,442
Berapa skornya nanti
setelah dia mengambil sikap

1384
01:37:01,525 --> 01:37:02,818
adalah tebakan siapa pun.

1385
01:37:02,901 --> 01:37:05,904
Tapi dia akan membutuhkannya
pukulan beruntung untuk mendapatkan keputusan.

1386
01:37:07,114 --> 01:37:09,283
- Dan meskipun Torrence
diserang dengan niat untuk membunuh,

1387
01:37:09,366 --> 01:37:11,660
setelah memberitahumu ini
dari Irene dan aku, bodoh,

1388
01:37:11,744 --> 01:37:13,412
Anda masih menelepon Illinois

1389
01:37:13,495 --> 01:37:15,080
untuk mencari tahu apakah ada sepupu Jim.

1390
01:37:15,164 --> 01:37:18,459
Anda sulit diyakinkan,
bukankah Anda Tuan Williams?

1391
01:37:18,542 --> 01:37:21,086
- Sungguh luar biasa
bahwa seorang pria harus bertarung

1392
01:37:21,170 --> 01:37:23,422
menentang kepercayaan seperti itu
sesuatu tentang istrinya?

1393
01:37:23,505 --> 01:37:25,049
- Oh, itu sangat menyentuh,

1394
01:37:25,132 --> 01:37:26,467
dari seorang suami yang merencanakan perjalanan yang mana

1395
01:37:26,550 --> 01:37:29,219
dia bermaksud menghancurkan miliknya
istri dan memang membunuh kekasihnya.

1396
01:37:29,303 --> 01:37:30,054
- Itu bohong.

1397
01:37:30,137 --> 01:37:30,888
- Yang Mulia.

1398
01:37:30,971 --> 01:37:33,307
Saya keberatan dengan kesimpulan tersebut
ditarik oleh jaksa,

1399
01:37:33,390 --> 01:37:35,309
dan memilih itu
tercoreng dari catatan.

1400
01:37:35,392 --> 01:37:37,186
- Tapi Yang Mulia, ada
sebuah korpus terpilih, ingat?

1401
01:37:37,269 --> 01:37:39,688
Siapa kekasih istrimu?

1402
01:37:39,772 --> 01:37:41,065
- Keberatan dipertahankan.

1403
01:37:43,108 --> 01:37:44,902
- Ada juga ceritanya sendiri,

1404
01:37:44,985 --> 01:37:47,112
yang di depan saksi
kamu bersikeras agar dia menceritakannya.

1405
01:37:47,196 --> 01:37:49,823
Dan kemudian kami memiliki Anda
memiliki dua cerita yang berbeda

1406
01:37:49,907 --> 01:37:51,075
dari bibirmu sendiri.

1407
01:37:51,158 --> 01:37:53,660
Yang menampilkan dengan sempurna
penumpang yang aneh.

1408
01:37:53,744 --> 01:37:56,121
Yang kedua, sepupu Jim yang sama anehnya,

1409
01:37:56,205 --> 01:37:59,583
tanpa perlu dipertanyakan
pembuktian untuk keduanya.

1410
01:37:59,666 --> 01:38:02,336
(musik panik)

1411
01:38:37,704 --> 01:38:38,539
- Su Lin!

1412
01:38:42,626 --> 01:38:44,545
Ikuti taksi kuning itu!

1413
01:39:04,440 --> 01:39:05,357
- Tolong cepat.

1414
01:39:08,277 --> 01:39:11,113
(musik berlanjut)

1415
01:39:38,807 --> 01:39:39,933
- Tunggu aku.

1416
01:39:56,325 --> 01:39:57,159
Su Lin!

1417
01:40:02,164 --> 01:40:02,998
Su Lin!

1418
01:40:05,584 --> 01:40:07,711
Ah Sing, kamu ingat aku, kan?

1419
01:40:07,794 --> 01:40:08,837
Saya di sini bersama Letnan Quincy

1420
01:40:08,921 --> 01:40:10,339
dari departemen kepolisian.

1421
01:40:10,422 --> 01:40:11,757
Saya hanya mengikuti Su Lin menaiki tangga.

1422
01:40:11,840 --> 01:40:13,550
Aku melihatnya masuk ke sini.

1423
01:40:13,634 --> 01:40:14,718
- Kamu pasti salah.

1424
01:40:14,801 --> 01:40:16,595
- Aku tidak salah! Dia di sini!

1425
01:40:16,678 --> 01:40:19,223
Saya harus menemuinya. Ah Nyanyikan.
Apakah kamu tidak mengerti?

1426
01:40:19,306 --> 01:40:21,683
Ini untuk menyelamatkan seorang pria dari
penjara, bahkan dari kematian.

1427
01:40:24,728 --> 01:40:25,979
- Aku akan mengirimkannya kepadamu.

1428
01:40:30,192 --> 01:40:33,570
(berbicara bahasa Cina)

1429
01:40:33,654 --> 01:40:36,740
- Oh Su Lin, kami sudah mencarinya
untukmu selama berminggu-minggu ini.

1430
01:40:36,823 --> 01:40:39,409
Tuan Williams membutuhkan Anda
membantu dengan putus asa.

1431
01:40:39,493 --> 01:40:40,452
- Aku tidak bisa membantu.

1432
01:40:40,536 --> 01:40:42,663
Anda harus lupa bahwa Anda menemukan Su Lin.

1433
01:40:42,746 --> 01:40:45,249
- Lupakan? Tapi kaulah satu-satunya saksinya!

1434
01:40:45,332 --> 01:40:46,583
Anda satu-satunya yang dapat membantu!

1435
01:40:46,667 --> 01:40:49,253
- Bukan sebagai saksi saja
dengan diam aku bisa membalasnya

1436
01:40:49,336 --> 01:40:52,464
kebaikannya yang besar kepadaku
dan keluargaku di Tiongkok.

1437
01:40:52,548 --> 01:40:53,298
- Mengapa?

1438
01:40:53,382 --> 01:40:55,968
- Aku mendengar hal lain
hari yang paling tidak menyenangkan itu

1439
01:40:56,051 --> 01:40:57,636
dari kamar tidur Ny. Williams.

1440
01:40:57,719 --> 01:40:59,680
Suaranya sangat keras dan marah.

1441
01:40:59,763 --> 01:41:01,473
Pangkal bunga pecah berkeping-keping.

1442
01:41:01,557 --> 01:41:03,600
- Dia bisa menjelaskan semua itu.

1443
01:41:03,684 --> 01:41:05,894
- Mereka tidak percaya
apa yang sudah dia katakan,

1444
01:41:05,978 --> 01:41:10,566
bahwa saya mendengar apa pun akan terjadi
melakukan kerusakan. Apakah kamu tidak melihat?

1445
01:41:15,696 --> 01:41:16,530
- Ya.

1446
01:41:19,449 --> 01:41:23,287
- Banyak kesedihan datang dari wanita
yang tidak mengenal kehormatan dan kebenaran.

1447
01:41:23,370 --> 01:41:25,706
Dan Ny. Williams, dia tidak benar.

1448
01:41:25,789 --> 01:41:27,416
Bahkan pada pria Torrence itu.

1449
01:41:28,667 --> 01:41:30,210
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1450
01:41:30,294 --> 01:41:32,963
- Malam itu ketika dia berada
terbunuh, penyakitnya belum hilang

1451
01:41:33,046 --> 01:41:35,465
dinding kepalsuan di belakang
yang bisa dia datangi secara diam-diam

1452
01:41:35,549 --> 01:41:37,593
ke tempat pertemuan.

1453
01:41:38,552 --> 01:41:42,055
- Maksudmu dia keluar malam itu?

1454
01:41:44,933 --> 01:41:48,103
Su Lin, apakah kamu yakin?

1455
01:41:48,186 --> 01:41:50,480
- Ya, karena keesokan paginya di kamar tidurnya

1456
01:41:50,564 --> 01:41:52,858
Saya menemukan sepatu jalanan yang telah dipakai.

1457
01:41:52,941 --> 01:41:55,277
Mantelnya ada di lemari
lantai dengan lengan baju

1458
01:41:55,360 --> 01:41:58,238
ternyata dalam ke luar sebagai
meskipun dihapus dengan tergesa-gesa,

1459
01:41:58,322 --> 01:42:00,949
dan dalam satu saku a
kunci pintu ke beberapa hotel.

1460
01:42:01,033 --> 01:42:03,368
- Su Lin! Itu saja!

1461
01:42:03,452 --> 01:42:05,662
Bukti bahwa dia dan Torrence
berencana untuk bertemu malam itu

1462
01:42:05,746 --> 01:42:09,291
setelah dia membunuh Tuan.
Williams. Hotel apa itu?

1463
01:42:09,374 --> 01:42:13,754
- Oh, aku, aku tidak ingat.

1464
01:42:13,837 --> 01:42:17,466
- Kuncinya. Apa yang kamu lakukan dengan itu?

1465
01:42:17,549 --> 01:42:19,259
- Dikembalikan ke saku jas.

1466
01:42:19,343 --> 01:42:22,054
Ayo, kita temui Letnan Quincy.

1467
01:42:22,137 --> 01:42:23,180
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

1468
01:42:23,263 --> 01:42:25,599
Dan berdoalah, Su Lin, di setiap langkahnya.

1469
01:42:33,106 --> 01:42:34,399
- Sekarang tahan semuanya.

1470
01:42:34,483 --> 01:42:36,485
Sekalipun upaya jangka panjang ini tidak berhasil,

1471
01:42:36,568 --> 01:42:37,986
kami akan terus melakukan pitching.

1472
01:42:41,573 --> 01:42:44,576
(berbicara bahasa Cina)

1473
01:42:51,333 --> 01:42:52,959
- Ini dia. Ya.

1474
01:42:53,043 --> 01:42:56,088
- Kamar 302. Hotel Bandara, Oakland.

1475
01:42:56,171 --> 01:42:57,756
- Mungkin kita mendapat keajaiban!

1476
01:42:57,839 --> 01:42:59,007
- Yang kecil khas Cina.

1477
01:42:59,091 --> 01:43:01,176
- Ini adalah harapan itu
Su Lin hanya sedikit membantu

1478
01:43:01,259 --> 01:43:02,010
kepada Tuan William.

1479
01:43:02,094 --> 01:43:02,844
- Oh, Su Lin!

1480
01:43:02,928 --> 01:43:04,471
- Ayo. Perhentian berikutnya, Oakland.

1481
01:43:04,554 --> 01:43:06,765
Saya merasakan sedikit wanita Hotel Rendezvous.

1482
01:43:08,642 --> 01:43:09,810
- Aku sedang bertugas malam, kalau begitu baiklah,

1483
01:43:09,893 --> 01:43:11,687
Tapi saya yakin tidak ingat
seorang yang terlihat seperti ini.

1484
01:43:11,770 --> 01:43:12,521
Hidangan yang cukup lezat, ya?

1485
01:43:12,604 --> 01:43:15,315
Dua anak kecil yang sangat berpengalaman
untuk pencernaan saya, terima kasih.

1486
01:43:15,399 --> 01:43:16,316
- Letnan.

1487
01:43:16,400 --> 01:43:19,695
Baru saja menemukan beberapa kartu
untuk kamar 302 pada tanggal 9 Juni.

1488
01:43:19,778 --> 01:43:22,489
- Hakim Baxter check out pada siang hari.

1489
01:43:22,572 --> 01:43:27,119
Tuan dan Nyonya J Burns. Kamar tidak bisa ditiduri.

1490
01:43:27,202 --> 01:43:29,955
J Terbakar. Terbakar.

1491
01:43:31,915 --> 01:43:35,168
- Lihat, Quincy, tulisan tangannya
pada kartu itu identik

1492
01:43:35,252 --> 01:43:36,211
untuk itu di foto.

1493
01:43:36,294 --> 01:43:37,713
Dan ini sedikit
lebih banyak hal yang sama.

1494
01:43:37,796 --> 01:43:39,631
Telegram rahasia untuk Bibi Margaret.

1495
01:43:39,715 --> 01:43:41,341
Dan lihatlah kesannya.

1496
01:43:41,425 --> 01:43:43,677
Jay di sini dan di sini, RNS.

1497
01:43:43,760 --> 01:43:47,764
J Terbakar. Itu namanya
dia juga memulai telegram.

1498
01:43:47,848 --> 01:43:49,683
- Kamar tidak bisa ditiduri.

1499
01:43:49,766 --> 01:43:51,518
Katakanlah aku mendapatkan wanita itu
dipatok sekarang, Letnan,

1500
01:43:51,601 --> 01:43:53,353
dia bilang mereka akan keluar
dari ruangan pada tengah malam

1501
01:43:53,437 --> 01:43:55,230
saat suaminya sedang naik pesawat.

1502
01:44:01,445 --> 01:44:02,279
- Tapi Quincy,

1503
01:44:03,321 --> 01:44:05,073
ini menghubungkan semuanya, bukan?

1504
01:44:05,157 --> 01:44:06,616
- Ya. Seperti babi yang diminyaki.

1505
01:44:06,700 --> 01:44:08,869
- Apa maksudmu? Kita punya
buktinya sekarang. Buktinya.

1506
01:44:08,952 --> 01:44:09,703
- Dari apa?

1507
01:44:09,786 --> 01:44:12,372
Teori Su Lin bahwa Irene
sedang bermain di lapangan?

1508
01:44:12,456 --> 01:44:14,082
Bukti ini saja
membuktikan bahwa dia datang ke sini

1509
01:44:14,166 --> 01:44:16,168
untuk berkencan dengan pria bernama Burns.

1510
01:44:16,251 --> 01:44:18,128
Kami bahkan tidak bisa membuktikannya
dia tidak mencatat tanggalnya.

1511
01:44:18,211 --> 01:44:20,130
- Tapi kamu tahu dia tidak melakukannya,
tidak ada luka bakar.

1512
01:44:20,213 --> 01:44:22,424
Itu hanya sebuah nama saja
dia dan Torrence menggunakannya!

1513
01:44:22,507 --> 01:44:24,092
- Bagus. Jika Anda dapat membuktikannya,

1514
01:44:24,176 --> 01:44:27,721
Williams akan bebas, tapi
semua ini tidak akan membuktikannya.

1515
01:44:27,804 --> 01:44:30,682
Maaf, tembaga. Tapi memang begitu
hanya sampai di jalan buntu yang lain.

1516
01:44:30,766 --> 01:44:31,933
- Tunggu!
- Ya, tuan?

1517
01:44:32,017 --> 01:44:34,269
- Ada beberapa sampel
kasus dari Tuan Sam Andrews,

1518
01:44:34,352 --> 01:44:35,520
datang dari stasiun pagi ini.

1519
01:44:35,604 --> 01:44:36,480
Bawa mereka ke Parlor B segera.

1520
01:44:36,563 --> 01:44:37,481
- Tentu saja, Pak.

1521
01:44:57,000 --> 01:44:57,751
(poni palu)

1522
01:44:57,834 --> 01:44:59,503
- Duduklah.

1523
01:44:59,586 --> 01:45:01,630
Kasus negara versus Walter Williams.

1524
01:45:01,713 --> 01:45:03,048
Lanjutkan, Tuan Eldridge.

1525
01:45:04,257 --> 01:45:07,677
- Yang Mulia, kami akan melakukannya
panggil Nyonya Irene Williams.

1526
01:45:10,180 --> 01:45:11,723
- Ambil sikap Ny. Williams.

1527
01:45:21,650 --> 01:45:23,026
- Angkat tangan kananmu.

1528
01:45:23,109 --> 01:45:24,736
Apakah Anda sungguh-sungguh bersumpah
kesaksian tentang Anda

1529
01:45:24,820 --> 01:45:26,071
untuk menyerah pada penyebab ini
kebenarannya, seluruh kebenarannya,

1530
01:45:26,154 --> 01:45:27,948
dan hanya itu
sebenarnya, jadi tolonglah Tuhan?

1531
01:45:28,031 --> 01:45:29,282
- Saya bersedia.

1532
01:45:30,784 --> 01:45:32,911
- Juru masak apa? Pembela memanggilnya?

1533
01:45:34,704 --> 01:45:37,749
Tuan Eldridge, ada apa
tujuan memanggil saksi ini?

1534
01:45:37,833 --> 01:45:40,961
- Hanya untuk tujuan
mengidentifikasi tulisan tangan.

1535
01:45:41,044 --> 01:45:45,715
Sekarang, Ny. Williams, ini
fotomu...

1536
01:45:45,799 --> 01:45:47,217
- Dicuri dari apartemenku.

1537
01:45:47,300 --> 01:45:49,261
- Jadi? Menurut prasasti tersebut,

1538
01:45:49,344 --> 01:45:52,389
"untuk Walt, kekasihku dan
suami tercinta, Irene,"

1539
01:45:52,472 --> 01:45:53,932
ini milik Tuan Williams.

1540
01:45:54,015 --> 01:45:56,685
Ini tulisan tanganmu, bukan?

1541
01:45:56,768 --> 01:45:57,811
- Tentu saja.

1542
01:45:57,894 --> 01:46:00,981
Saya tersentuh bahwa dia harus melakukannya
sangat menginginkannya.

1543
01:46:01,064 --> 01:46:05,193
- Dan telegram ini ditujukan
kepada Ny. Margaret Hubbard.

1544
01:46:05,277 --> 01:46:06,778
Apakah itu juga tulisan tanganmu?

1545
01:46:08,029 --> 01:46:08,864
- Dia.

1546
01:46:15,453 --> 01:46:18,582
- Sekarang Ny. Burns, maksudku, Ny. Williams,

1547
01:46:19,875 --> 01:46:20,625
Foto ini tertulis,

1548
01:46:20,709 --> 01:46:24,713
"untuk Jim, yang kusayang dan kusayangi, Irene."

1549
01:46:24,796 --> 01:46:25,547
Apakah kamu juga menulis ini?

1550
01:46:25,630 --> 01:46:27,465
- Aku, aku tidak melihat ada gunanya semua ini.

1551
01:46:27,549 --> 01:46:29,551
- Hanya menjawab pertanyaan penasihat.

1552
01:46:29,634 --> 01:46:30,510
Apakah Anda menulisnya?

1553
01:46:32,429 --> 01:46:33,638
- Ya.

1554
01:46:33,722 --> 01:46:35,599
- Dan surat-surat ini ditujukan
kepada Tuan James Torrence.

1555
01:46:35,682 --> 01:46:37,017
Apakah Anda menulisnya?
- Ya!

1556
01:46:44,649 --> 01:46:47,277
- Dan pakaian monogram ini,

1557
01:46:47,360 --> 01:46:48,695
hadiah darimu untuk Tuan Torrence?

1558
01:46:48,778 --> 01:46:51,031
- Kenapa aku harus disiksa
lagi dengan semua ini?

1559
01:46:51,114 --> 01:46:53,783
Saya tidak pernah merahasiakannya
cintaku pada Jim Torrence.

1560
01:46:53,867 --> 01:46:55,118
Itu sebabnya dia mati.

1561
01:46:55,201 --> 01:46:56,912
- Kecintaanmu pada Jim Torrance?

1562
01:46:56,995 --> 01:46:58,204
Namun pada malam dia dibunuh,

1563
01:46:58,288 --> 01:47:00,749
kamu mengadakan pertemuan dengan a
pria bernama Burns, bukan?

1564
01:47:00,832 --> 01:47:02,083
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

1565
01:47:02,167 --> 01:47:03,585
Saya tidak kenal pria bernama Burns.

1566
01:47:03,668 --> 01:47:05,587
Saya berada di rumah malam itu, sangat sakit.

1567
01:47:05,670 --> 01:47:07,297
- Oh ya, obat tidur.

1568
01:47:07,380 --> 01:47:08,882
Kalau begitu, kamu harus berjalan dalam tidurmu,

1569
01:47:08,965 --> 01:47:10,675
karena kamu menghabiskan setidaknya sebagian dari malam itu

1570
01:47:10,759 --> 01:47:12,344
di hotel bandara di Oakland,

1571
01:47:12,427 --> 01:47:15,013
tempat Anda mendaftar
Tuan dan Nyonya J Burns.

1572
01:47:15,096 --> 01:47:16,765
Jangan sia-siakan pengadilan
waktu mencoba untuk menyangkalnya.

1573
01:47:16,848 --> 01:47:21,311
Ini adalah kartu pendaftaran
yang Anda tanda tangani pada pukul 21.20,

1574
01:47:21,394 --> 01:47:26,399
dan ada petugas kamar
yang menugaskanmu ke kamar 302.

1575
01:47:26,650 --> 01:47:30,695
Dan ini Ny. Williams
adalah kunci kamar 302,

1576
01:47:30,779 --> 01:47:33,406
yang kamu sangat ceroboh
tertinggal di saku mantel,

1577
01:47:33,490 --> 01:47:35,116
yang ditemukan di lemarimu kemarin.

1578
01:47:35,200 --> 01:47:37,702
- Baiklah. Saya ada di sana.
Sekarang apakah kamu puas?

1579
01:47:37,786 --> 01:47:39,287
- Kurang tepat.

1580
01:47:39,371 --> 01:47:42,624
Ini Jay Burns, Ny. Williams.
Apakah nama depannya Jack?

1581
01:47:42,707 --> 01:47:43,708
- Ya.

1582
01:47:43,792 --> 01:47:45,126
- Apakah kamu sudah masuk
kontak dengannya akhir-akhir ini?

1583
01:47:45,210 --> 01:47:45,961
- Tidak. Tidak!

1584
01:47:46,044 --> 01:47:46,878
- Sudah berapa lama Anda tidak melihat atau mendengar

1585
01:47:46,962 --> 01:47:47,754
dari Jack Burns ini?

1586
01:47:47,837 --> 01:47:49,214
- Yah, aku tidak tahu. Saya tidak ingat!

1587
01:47:49,297 --> 01:47:50,465
Anda yakin dia tidak ingat,

1588
01:47:50,548 --> 01:47:54,094
karena tidak ada Jack
Terbakar dan tidak pernah ada.

1589
01:47:54,177 --> 01:47:56,012
Itu adalah nama samaran untuk Jim Torrence,

1590
01:47:56,096 --> 01:47:58,139
dan Torrence-lah yang melakukannya
untuk bertemu denganmu malam itu

1591
01:47:58,223 --> 01:48:00,433
setelah si kecilmu yang menawan
berencana membunuh suamimu

1592
01:48:00,517 --> 01:48:01,518
telah dieksekusi sebagaimana mestinya.

1593
01:48:01,601 --> 01:48:02,894
- Itu tidak benar! Itu tidak benar!

1594
01:48:02,978 --> 01:48:04,896
- Saya punya kabar buruk untuk Anda, Ny. Williams.

1595
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
Saya bisa membuktikan itu benar.

1596
01:48:06,606 --> 01:48:09,985
Piyama ini, ini
surat, gambar ini,

1597
01:48:10,068 --> 01:48:12,570
semua yang Anda identifikasi untuk pengadilan,

1598
01:48:12,654 --> 01:48:14,948
ditemukan di dalam koper ini,

1599
01:48:15,824 --> 01:48:17,909
yang penuh dengan pakaian
dan barang-barang pribadi

1600
01:48:17,993 --> 01:48:20,704
dari Tuan James Torrence.

1601
01:48:20,787 --> 01:48:22,622
Dan kopernya ada
ditemukan di ruang bagasi

1602
01:48:22,706 --> 01:48:25,500
dari hotel bandara, di mana
itu telah diadakan sejak 9 Juni,

1603
01:48:25,583 --> 01:48:27,794
dan tertulis di tag ini,

1604
01:48:29,087 --> 01:48:34,092
dalam cetakan besar, "tunggu Jack Burns."

1605
01:48:34,259 --> 01:48:35,635
Itu saja. Nyonya Williams.

1606
01:48:38,972 --> 01:48:40,557
- Tunggu sebentar. Nyonya Williams.

1607
01:48:42,225 --> 01:48:44,060
Yang Mulia, mengingat
bukti yang disajikan,

1608
01:48:44,144 --> 01:48:46,438
kami sekarang meminta pemecatan
dari kasus negara

1609
01:48:46,521 --> 01:48:48,273
melawan Walter Williams,

1610
01:48:48,356 --> 01:48:50,066
dan kami bermaksud menagih Irene Williams

1611
01:48:50,150 --> 01:48:52,444
dengan konspirasi untuk melakukan
pembunuhan terhadap suaminya,

1612
01:48:52,527 --> 01:48:53,403
Walter Williams.

1613
01:48:54,362 --> 01:48:59,367
- Oh tidak!

1614
01:49:04,456 --> 01:49:06,124
- Kasus melawan Walter
Williams menolak.

1615
01:49:06,207 --> 01:49:07,917
Sidang ditunda hingga pukul dua.

1616
01:49:11,212 --> 01:49:12,714
- Ya, itu dia, Walt.

1617
01:49:12,797 --> 01:49:14,382
- Selamat, Tuan Williams.

1618
01:49:17,177 --> 01:49:18,470
- Aku tak tahu kata-kata yang tepat untuk itu, Quincy,

1619
01:49:18,553 --> 01:49:21,306
tapi kita, kita tidak akan pernah bisa
telah berhasil tanpamu.

1620
01:49:21,389 --> 01:49:23,516
- Oh, tentu saja bisa. Anda tahu, nak,

1621
01:49:23,600 --> 01:49:25,685
benar selalu menang jika Anda
berikan sedikit dorongan,

1622
01:49:25,769 --> 01:49:27,604
terutama ketika Anda sudah
dapatkan tembaga seperti ini

1623
01:49:27,687 --> 01:49:28,605
untuk melakukan dorongan.

1624
01:49:28,688 --> 01:49:30,148
Baiklah, aku akan menemuimu.

1625
01:49:30,231 --> 01:49:31,232
Anda tahu, ini akan terasa aneh

1626
01:49:31,316 --> 01:49:32,442
bisa makan dan tidur

1627
01:49:32,525 --> 01:49:34,819
tanpa seseorang mendapatkannya
di rambutmu sepanjang waktu.

1628
01:49:36,321 --> 01:49:38,740
- Oh baiklah. Walt, kami menantikannya

1629
01:49:38,823 --> 01:49:40,450
untuk memegang kemudi lagi.

1630
01:49:40,533 --> 01:49:42,660
Pabrik di Denver adalah
menunggu Anda untuk membukanya.

1631
01:49:42,744 --> 01:49:44,579
Anda pikir Anda bisa melakukannya di pagi hari?

1632
01:49:44,662 --> 01:49:45,872
- Bagaimana, konselor?

1633
01:49:45,955 --> 01:49:47,165
- Kamu yakin kamu bisa.

1634
01:49:47,248 --> 01:49:49,292
- Oh, bagus. Baiklah, aku akan ikut berlari.

1635
01:49:51,503 --> 01:49:53,296
Nah, kamu pikir kamu akan menyukai Denver?

1636
01:49:54,589 --> 01:49:55,799
- Bagiku tidak apa-apa, bos.

1637
01:49:57,175 --> 01:49:59,219
- Ya. Dampak.

1638
01:50:00,303 --> 01:50:03,389
Kekuatan yang dimiliki dua orang
hidup bisa bersatu.

1639
01:50:03,473 --> 01:50:06,935
Terkadang untuk kejahatan, terkadang untuk kebaikan.

1640
01:50:15,902 --> 01:50:18,488
(musik yang cerah)